Translation for "más recóndito" to english

Más recóndito

adjective

• inmost

Translation examples

inmost adjective

Lo más recóndito y consciente, cuando uno va a mirarlo, es piadosamente vago.
Conscious inmosts when you come to look at them are mercifully vague.

Notó la presencia de pensamientos ajenos que penetraban en lo más recóndito de su consciencia.
He felt the touch of alien thoughts, penetrating the roots of his inmost soul.

Ahora que estaban frente a frente, sentía que lo habían desnudado hasta lo más recóndito de su conciencia.
Face to face with her, he felt himself laid bare to the inmost fold of consciousness.

La esfera más recóndita y pesada es la tierra, y le sigue la esfera del agua, que asciende como rocío y desciende como lluvia.
The inmost heaviest sphere is earth, and next to it the sphere of water, ascending as dew, descending as rain.

En la cripta más recóndita podría oírse la amplitud del pulso de la historia, un sistema y un rito que sobrepasara las evidencias halladas por medios sensoriales.
At the inmost crypt might be heard the amplitude pulse of history, a system and rite to outshadow the evidence of men's senses.

Habiendo tomado el papel de su auténtico representante, defendió lo que él creía que era la autorizada interpretación de los sentidos más recónditos de Kafka.
Having taken on the role of Kafka’s authentic representative, he argued for what he believed to be the authoritative interpretation of Kafka’s inmost meanings.

Pero, vivo o muerto, era un enigma; él, que se había escondido siempre en la cámara más recóndita, yacía ahora en el húmedo bosque, desarmado y solo.
But, dead or alive, he was a riddle—he who had always hidden in the inmost chamber out there in the wet woods, unarmed and alone.

Cada uno, pues, era lo que Trilling se complacía en llamar una “figura”: un pensador o artista inconfundible que de un modo u otro representa el más recóndito significado de una era;
Each, then, was what Trilling was pleased to call a “figure”: a distinctive thinker or artist who in one way or another stands for the inmost meaning of an era;

«Extraer de la maraña de los acontecimientos mundiales un milenio de historia cultural orgánica como entidad y persona y comprender las condiciones de su espiritualidad recóndita: tal es el propósito».
To bring up, out of the web of world-happening, a millenium of organic culture-history as an entity and person, and to grasp the conditions of its inmost spirituality—such is the aim.

— es extraño cómo un hombre inquieto deja al descubierto los más recónditos secretos de su vida en algunas ocasiones a cualquier ser totalmente extraño...
It’s strange how a harassed man will bare the inmost secrets of his life at times to a total stranger — he nudged my arm and said, quite simply: “Follow me.”