Similar context phrases
Translation examples
- ¿Quieres queso? - Tu queso es más peludo que un oso.
This cheese of yours is more hairy then a bear.
La congregación había emitido murmullos generales de aprobación, pero Polly sabía perfectamente que había un par de personas allí sentadas que tenían una mano o un brazo o una pierna un poco menos bronceada o un poco más peluda que la otra.
There had been general murmurs of agreement from the congregation, but Polly knew for a fact that there were a couple of people sitting there with a hand or arm or leg that was a little less tanned or a little more hairy than the other one.
Tenía las orejas más peludas que había visto Dorothy.
He had the hairiest ears Dorothy had ever seen.
—Yo digo —profetizó Diormac— que engendrarás el sacerdote guerrero más peludo de todos los tiempos, Efgul seh.
‘I say,’ announced Diormac, ‘that you will whelp the hairiest warrior-priest of all time, Efgul seh.’
Odda empujaba con solo las botas puestas, luciendo el culo más peludo que jamás se hubiera visto en hombre o bestia.
Odda struggled along in boots alone, sporting the hairiest arse ever displayed by man or beast.
—Me consiguió un aborto en Miami con un viejo médico judío que tenía la nariz y las orejas más peludas que he visto en mi vida.
She got me an abortion in Miami from some old Jewish doctor with the hairiest nostrils and ears I ever seen.
Las fotografías eran muy profesionales, la iluminación y la tonalidad eran hermosas e incluso las orejas porcinas más peludas habían sido dotadas de una cualidad sedosa.
The photographs were intensely professional, the lighting and tonality were beautiful, and the silkiest of purses had been made from even the hairiest of sows’ ears.
Lanzaron una gama variada de grititos de miedo que, desde el del hombre más grande y peludo hasta la mujer más pequeña y chil ona, cubrieron un registro armónico de varias octavas.
With the distortion of the planes, the other magicians began to see the arm for the first time.1 They emitted assorted cries of woe that, from the biggest, hairiest man to the smallest, shrillest woman, covered a range of several octaves.
Lo cual significa que este tipo debe de estar a mi derecha y se llama Stour Ocaso, ¿sabéis?, hijo de Calder el Negro y heredero de la cadena de Bethod, a quien los hombres llaman el Gran Lobo por... vete a saber, porque tendrá el culo más peludo de todo el Norte, a lo mejor.
“Which means this article must be on my right and it’s Stour Nightfall, d’you see, son of Black Calder and heir to the chain of Bethod, that men call the Great Wolf ’cause of, who can say, the hairiest arse in the North, for all I know.
De este modo descubrí que aquellas bestias eran más peludas en los pocos lugares donde las cabras no tienen pelo, y no tienen pelo casi en el resto del cuerpo, donde más falta hace la lana (consideraba la piel de angora con que me envolvía como parte de mi propio cuerpo, de lo poco que me la quitaba).
By this means I discovered that the brutes were hairiest in the few places where goats were bald, and bald almost everywhere else, where fleece is most needed (my own angora wrapper I regarded as a part of myself, it was so seldom removed).
mientras abajo, en el vestíbulo, de pie, bien iluminada junto a la puerta de entrada con el panel de cristal que había roto para hacer girar el picaporte (Pamela, en la efervescencia de su pasión, olvidó echar los cerrojos de seguridad), había una figura que parecía salida de una pesadilla o de una película de terror de la televisión, una figura cubierta de barro, hielo y sangre, la criatura más peluda que hayan visto ustedes, con las patas y pezuñas de un macho cabrío gigante, brazos humanos y una cabeza armada de cuernos pero, por lo demás, humana, cubierta de tizne y mugre y un poco de barba.
while down in the front hall, standing brightly illuminated by the front door with the glass panel it had smashed in order to turn the knob of the tongue-and-groove lock (Pamela in the throes of her passion had forgotten to use the security locks), was a figure out of a nightmare or a late-night TV movie, a figure covered in mud and ice and blood, the hairiest creature you ever saw, with the shanks and hoofs of a giant goat, a man's torso covered in goat's hair, human arms, and a horned but otherwise human head covered in muck and grime and the beginnings of a beard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test