Translation for "más paternal" to english

Más paternal

• more fatherly
• more paternal

Translation examples

more fatherly

Un poco mayor y más severo, más paternal conmigo.
A little older and sterner, more fatherly toward me.

Lo dice en un tono más paternal de lo que mi padre llegó a sonar nunca.
Sounding more fatherly than my father ever did.

more paternal

Mis puntos de vista son un poco más paternales.
My views are a little more paternal.

El Amo tleilaxu se acercó al desgraciado, más paternal que amenazador.
The Tleilaxu Master stepped closer, more paternal than threatening.

-le preguntó Valmorain, en un tono que al doctor le pareció más paternal que sarcástico.
Valmorain asked in a tone that to the doctor sounded more paternal than sarcastic.

Quizá me pareció más paternal que mi padre y de una cortesía fuera de lo común.
Maybe he seemed to me more paternal than my father and uncommonly courteous.

Primero él la abrazó de manera más afectuosa, más paternal de lo que correspondía a la relación mantenida durante años.
First he hugged her more affectionately, more paternally than was consistent with the relationship they had cultivated over many years.

Y es probable que fuese esto, más que ninguna otra cosa, lo que contribuyera a convertir tal objetivo en algo imposible de alcanzar, que la responsabilidad de mi propia salvación, sumada a la suya propia, fuese una carga demasiado grande para ella… ¿Saben?, no estoy intentando decir que yo manejara este asunto como un especialista en salvamento, del mismo modo que tampoco aspiraba a destronar al doctor Golding, a quien se le pagaba para curar a los enfermos y aliviar a los heridos, y cuya propia teoría, tal como llegaba hasta mí, era que cuanto más paternal y patriarcal fuese mi influencia sobre Susan más lejana estaría la posibilidad del orgasmo.
And maybe this, as much as anything, helped to make it unattainable, the responsibility for my salvation as well as her own being far too burdensome for her to bear…You see, I am not claiming here that I went about conducting this affair in the manner of a reclamation engineer—nor was I seeking to unseat Dr. Golding, who was paid to cure the sick and heal the wounded, and whose own theory, as it sifted through to me, seemed to be that the more paternal or patriarchal my influence upon Susan, the more remote the prospect of the orgasm.