Translation for "más desleal" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nunca me he sentido más desleal que cuando embarqué en el avión y abandoné el cadáver de mi hija en algún lugar de las aguas venecianas.
I have never felt more disloyal as when I boarded the plane and left my daughter’s body somewhere in the waters below.
Eso no significaba, por supuesto, que hubiera perdonado a Graham en ningún sentido, que le apreciara o que «comprendiera su punto de vista», algo que a veces le aconsejaban sus peores amigas, las más desleales.
This didn’t mean, of course, that she had in any way forgiven Graham, or liked him, or even ‘saw his point of view’—that thing which her feebler or more disloyal friends occasionally urged her to do.
De Fife, gran Rey. donde los pendones noruegos enfrían a nuestras gentes con el viento de sus pliegues. auxiliado por el más desleal de los traidores, el thane de Cawdor.
From Fife, great King, where Norwegian banners flout the sky and fan our people cold, assisted by that most disloyal traitor, the Thane of Cawdor.
¿O qué te parece la categoría "El más falso"? ¿O "El más desleal"?
Or what about for the category of "Most Deceitful" or "Most Disloyal"?
Y ahora sabe que está en su derecho, que es un rey ordenado y coronado que se dispone a derribar a un advenedizo, a un pretendiente al trono cuya causa se perdió en el reinado anterior, cuyos partidarios se han quedado en sus casas, cuyo sostén depende únicamente de convictos y mercenarios extranjeros y que ha atraído a su lado tan sólo a los lores más desleales y serviles… Y posiblemente ni siquiera a ellos.
And now he knows that he is in the right, an ordained and crowned king, riding out against an upstart, a pretender, whose cause was lost in the last reign, whose affinity have stayed at home, whose support depends on foreign convicts and mercenaries, and who has attracted only the most disloyal and time-serving lords to his side—and possibly not even them.
Al desplomarse, fue como si hubiera caído la montaña entera, y, de hecho, corrió la voz de que habían aparecido grietas en el círculo perfecto de Qâf, de que se habían partido los árboles por la mitad, de que habían caído aves del cielo, de que los devs inferiores de las laderas inferiores habían sentido el temblor y de que hasta sus súbditos más desleales estaban sobrecogidos, hasta los devs más dispuestos a dejarse seducir por las malas artes de los yinn oscuros, los ifrits, los sospechosos principales e inmediatos de aquel caso de envenenamiento. Porque la pregunta que se hacían todos ahora era: ¿cómo se puede envenenar a un rey de los yinn, si los yinn son criaturas de fuego sin humo, y cómo se envenena al fuego? ¿Acaso hay extintores mágicos que se puedan usar sobre él, agentes antiincendiarios creados por las artes oscuras y capaces de matarlo, o bien hechizos mágicos que absorban todo el aire de sus inmediaciones para que el fuego no pueda arder?
When he fell it was as if the mountain itself had fallen, and, in fact, cracks were reported to have appeared in the perfect circle of Qâf, trees split down the middle, birds fell from the sky, the lowest devs on the lowest slopes felt the tremors, and even his most disloyal subjects were shaken, even the devs most ready to be seduced by the blandishments of the dark jinn, the Ifrits, the immediate prime suspects in the matter of his poisoning, because the question on everyone’s lips was, how can a king of the jinn be poisoned, the jinn are creatures of smokeless fire, and how do you poison a fire, are there occult extinguishers of some kind that can be fed to a jinni, anti-inflammatory agents created by the black arts that will kill him, or magic spells that suck the air out of his immediate vicinity so that the fire cannot burn, everyone was clutching at straws as he lay dying, because all explanations sounded absurd, but good answers were nowhere to be had.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test