Translation for "más desgarradora" to english

Más desgarradora

• more heartbreaking
• more heartrending

Translation examples

more heartbreaking

Solo hay una cosa más desgarrador para una mujer que cenar con un hombre sudoroso de lujuria, y es cenar con un hombre suspirando por su amor.
There is only one thing more heartbreaking for a woman than a dinner with a man perspiring with lust, and that is dinner with a man pining for his love.

¿El momento más desgarrador es cuando, Humphrey Bogart le dice a Ingrid Bergman que aborde el avión con Victor Laslow, A pesar que Bogey la ama. ¡Que final!
Is there any more heartbreaking moment in all of film than when Humphrey Bogart tells Ingrid Bergman to get on that plane with Victor Laszlow even though Bogey loves her?

Era incluso más desgarrador que el de Morgana.
They were even more heartbreaking than Morgana.

Su historia es más... desgarradora y digna de compasión.
Their story is more... heartbreaking and worthy of sympathy.

¿Alguna vez ha habido en forma de música un adiós a la vida más desgarrador?
Has there ever been a more heartbreaking farewell to life expressed in music?

– Todo era tan cordial como de costumbre, lo cual, a su manera, era más desgarrador que la ira.
He was as cordial as usual which, in its own way, was more heartbreaking than anger.

En aquel breve trayecto aprendí que siempre hay una historia más desgarradora y absorbente que la de uno.
There is always a story, I learned on that walk, more heartbreaking and compelling than yours.

Hay muchos libros extraordinarios que tratan sobre el Holocausto, cada uno de ellos más desgarrador, más conmovedor, más frustrante, más sorprendente, si cabe, que el anterior.
There are many extraordinary books about the Holocaust, each more heartbreaking, more frustrating, more astonishing than the next.

Cuando esas pertenencias son de una mujer y de un niño a quienes ha llegado a querer más de lo que habría creído posible, entonces esa tarea resulta mucho más desgarradora.
When the property is that of a woman and a child, for whom he has come to care more than he imagined possible, the chore becomes even more heartbreaking.

Cuanto más haya creído nuestro lado ingenuo del alma en la novela y cuanto más se haya sentido cautivado por ella, más desgarradora será la decepción cuando tengamos que aceptar el hecho de que el mundo que describe tan sólo es imaginario.
The more the naive side of our soul has believed in and been enthralled by the novel, the more heartbreaking our disappointment at having to accept the fact that the world it describes is merely imaginary.

more heartrending

Su repentino optimismo parecía más desgarrador incluso que su tremendo abatimiento.
Her sudden optimism was even more heartrending than her abject misery had been.