Translation for "lugar de establecimiento" to english

Lugar de establecimiento

• place of establishment
• place setting

Translation examples

place of establishment

b) Acceso irrestricto a todos los lugares y establecimientos, y libertad de reunirse y celebrar entrevistas con representantes de las autoridades gubernamentales y locales, las autoridades militares, los dirigentes comunitarios, las ONG y toda persona cuyo testimonio se considerara necesario para el cumplimiento de su mandato.
(b) Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;

b) El acceso libre a todos los lugares y establecimientos pertinentes para la labor de la Comisión;
(b) Free access to all places and establishments relevant to the work of the Commission;

- higiene de los alimentos y de los lugares y establecimientos públicos,
Food hygiene and hygiene in places and establishments open to the public;

Este Convenio crea un mecanismo de aplicación del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, independiente de las autoridades judiciales y de carácter preventivo; se trata de un comité cuya labor se basa en visitas completamente libres de lugares y establecimientos del Estado parte donde se encuentran personas privadas de libertad.
The Convention creates a mechanism for the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which is independent of the judicial authorities and is preventive in nature: this is a committee whose work is based on completely unrestricted visits to places and establishments in the State party where persons deprived of their liberty are being held.

320. Las restricciones educativas pueden suponer la prohibición durante un período determinado, no superior a tres años, de acudir a determinados lugares y establecimientos, establecer contacto con determinadas personas, tener o guardar determinados objetos que puedan estimularle o darle la oportunidad de cometer nuevos delitos, abusar de sustancias adictivas o participar en juegos de azar.
320. Educational restriction can prohibit a juvenile for a determined period not exceeding three years to go to certain places and establishments, be in contact with certain people, carry or keep certain things that might stimulate him or give him an opportunity to commit further criminal offences, abuse addictive substances or participate in gambling.

Fundición - Un lugar o establecimiento en que se funden minerales.
Smelter - a place or establishment where ores are smelted.

b) El acceso libre a todos los lugares y establecimientos, incluidas prisiones y centros de detención, pertinentes para la labor de la Comisión;
(b) Freedom of access to all places and establishments, including prisons and detention centres, of relevance to the work of the Commission;

La Sra. Struncova (Comisión Europea) dice que su delegación tiene reservas en relación con el texto propuesto porque el concepto de "establecimiento" es diferente al de "lugar de establecimiento" que figura en la Directiva de la Unión Europea sobre el comercio electrónico y porque el concepto de "normas obligatorias con las que pueda entrar en conflicto", inexistente en el derecho comunitario, crearía incertidumbre en cuanto a qué normas son aplicables.
Ms. Struncova (European Commission) said that her delegation had reservations regarding the proposed wording because the concept of "place of business" was different from that of a "place of establishment" in the European Union Directive on electronic commerce and because the phrase "conflicting mandatory rules" was an alien concept in Community law that would create uncertainty as to which rules were applicable.