Translation for "establecimiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
c) Establecimiento de un sistema independiente de supervisión de los establecimientos penitenciarios
(c) The establishment of an independent system for supervising penitentiary establishments
El, ...el establecimiento... el establecimiento del poder blanco, no-gay, establecimiento muy rico... tiene que tratar conmigo.
The, uh, establishment... the white power establishment, non-gay, very wealthy establishment... have to deal with me.
O hacer algunas indagaciones discretas en ese establecimiento que frecuentas. —¿Establecimiento?
Make a few discreet inquiries in that establishment you frequent.” “Establishment?”
Había algo intestinal en la atmósfera del establecimiento, pues era un establecimiento más que una vivienda.
There was something intestinal about the atmosphere of the establishment, for it was an establishment more than a home.
noun
a) La libertad de migración, de establecimiento y de asilo
(a) Freedom of migration, settlement and asylum
el establecimiento de colonos y asentamientos, para
including the implantation of settlers and settlements
6) Prohibición del establecimiento de asentamientos en los territorios
Prohibition on Settlements in Occupied Territories
El estaba conmigo cuando encontré el Establecimiento de Phoenix.
He was with me when I founded the Phoenix Settlement
Todos los establecimientos han sido evacuados.
All the settlements we've been assigned have been evacuated.
Evanston nunca fue un establecimiento permanente.
Evanston was never meant as a permanent settlement.
Caine 607 avance y bombardee establecimiento.
Caine 607 proceed to the settlement and commence bombardment. Roger, 1.
Bienvenido al establecimiento Larhana, glorioso Defensor.
Welcome to Larhana settlement, gloried defender.
El camino restante hasta el establecimiento era ya muy corto.
The remaining distance to the settlement was short.
Allí estaban todos los hombres, mujeres y niños del establecimiento.
Every man, woman and child in the settlement was there.
La encontré abandonado, pero había un establecimiento junto al río.
I found it abandoned, but there was a settlement on the river.
—Pues viniendo a verme cuando se encuentre en el establecimiento.
“Come to see me when you are in the settlement?”
Docenas de establecimientos nuestros se encuentran en el mismo caso.
Dozens of our settlements are faced with the same thing.
noun
Todas las visitas a los establecimientos penitenciarios se rigen por los reglamentos del establecimiento.
All visits to penitentiary institutions are regulated by the house rules of the institution.
c) Medidas relacionadas con establecimientos educativos: envío del delincuente juvenil a un establecimiento educativo o a un establecimiento de educación especial.
(c) Institutional educational measures: sending off the juvenile offender to an educational institution or to a special education institution.
Las más comunes son los hogares de guarda, los hogares de emergencia y varios tipos de establecimientos, como los establecimientos a largo plazo y los establecimientos de emergencia a corto plazo, los establecimientos para padres e hijos.
The most common of these measures are foster homes, emergency homes and various types of institutions, such as emergency/short—term institutions, long—term institutions and institutions for parents and children.
De cualquier forma, no tolero la violencia n este establecimiento.
However, I will have no violence in this institution.
Es imprescindible internarla en un establecimiento especializado.
She should be in a specialist institution.
Hay una escena neutral, cuyo uso es recomendado incluso en los establecimientos infantiles.
We have a neutral subject, recommended for use even in children's institutions.
Concordará en que ya es tiempo de que entre a un establecimiento educacional.
You'll agree that it's time he be enrolled in an institution of learning.
Los pacientes no se escapan de este establecimiento. -¡No se escapan!
Patients do not escape from this institution.
Usted, Drago, es una maligna plaga en nuestro establecimiento.
BoneCrusher! You Drago are nothing short of a noxious plague upon our educational institution.
Ninguno de los cuatro fue jamás matriculado en un establecimiento público.
None of the four of us was ever enrolled in a public institution of any kind.
Decidí que el establecimiento de la libertad para las mujeres era, como muchos goreanos pensaban, un error.
The institution of freedom for women, I decided, as many Goreans believed, was a mistake.
¡No, realmente, nuestros establecimientos hospitalarios necesitan, por cierto, mejorar radicalmente!
My word, our medical institutions still need a great deal of smartening up!
El camarada presidente Stalin llamaba provocación al establecimiento de una nueva moneda alemana.
Comrade Chairman Stalin called the institution of a new German currency a provocation.
Su función llevaba nombres diferentes en los diversos establecimientos e instituciones, pero por cierto que era siempre la misma.
It was a job that went by different names in different institutions, but the substance of it was always the same.
noun
El demandante tiene la obligación de restituir la planta al demandado, mientras que éste está obligado a recogerla en el establecimiento principal del demandante.
The plaintiff had a duty to make restitution of the plant to the defendant but the defendant had an obligation to take back the plant at the principal place of business of the plaintiff.
Fábricas, establecimientos, centros de llamadas, nombra cualquiera.
Factories, plants, call centers, you name it.
Sabe que aborrezco todas las formas de dominación, sobre todo el establecimiento de colonias.
and that I abhor all domination, all planting of colonies.
Sería una lástima haber venido a Capua y no haber visitado uno de estos establecimientos.
It would seem a shame to come to Capua and not to be inside one of the plants.
Refinerías, establecimientos químicos y torres de control, Estaciones de televisión y salas de máquinas de los diarios.
Refineries and chemical plants and control towers. TV stations and newspaper pressrooms.
Abarcaba 1300 acres, poseía unos laboratorios de física valorados en cien millones de dólares y se contaba entre los mayores establecimientos de investigación de toda especie de Estados Unidos.
Covering 1,300 acres, with a physical plant valued at $100,000,000, it ranked as one of the largest research facilities of any kind in the United States.
Cuando Perdita se jubiló, vendió el negocio a Ralph, el marido de Charlsie Tooten, que dejó su puesto en una planta de procesado de pollos para llevar el establecimiento.
When Perdita had retired, she’d sold the business to Charlsie Tooten’s husband, Ralph, who’d quit his job at the chicken processing plant to take over.
Asimismo, subrayó que el establecimiento de las instalaciones y de la necesaria zona de seguridad exigiría el traslado de tres mil cuatrocientas familias en el curso de los dieciocho meses siguientes.
He also emphasized that to make way for the plants and the required safety zone, it would be imperative for about thirty-four hundred families to relocate in the next year and a half.
Sin embargo, aproximadamente durante los 100 primeros años, la corrosión activará periódicamente las bombas de relojería que habrán quedado en los tanques de petróleo, las plantas químicas y eléctricas, y cientos de establecimientos de limpieza en seco.
For the first 100 years or so, however, corrosion will periodically set off time bombs left in petroleum tanks, chemical and power plants, and hundreds of dry cleaners.
noun
La firma de la convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional es una necesidad inminente para el logro de estos fines.
The signing of the Statute of the International Criminal Court is urgently needed to achieve these ends.
d) el establecimiento del estatuto de la magistratura;
(d) Drafting of the Magistrature statutes; and
Además, según la ley del condado, todo establecimiento médico debe tener servicios y vestuarios masculinos y femeninos.
Plus, according to county statute, all medical facilities are required to provide single-sex bathrooms and changing rooms.
noun
El plan del establecimiento autómata está trabajando peligrosamente.
The android shop scheme is working dangerously well.
-Es más, yo nunca trabajé en los establecimientos de mi padre -dijo-.
“Furthermore, I never worked in my father’s shops,”
A Rachel Peck la dejaron en el establecimiento donde trabaja mi hermano.
Rachel Peck was left where my brother works.
Han realizado un negocio muy considerable y tienen un excelente establecimiento de gran porvenir.
They have worked into a considerable business, with prospects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test