Translation for "lozanía" to english

Lozanía

noun

• freshness
• lushness
• rankness

Translation examples

freshness noun

Con la lozanía que tiene y se va a pasar lo mejor de su vida encerrada en un convento.
With all that freshness, she'll be spending most of her life locked in a convent.

En lo profundo de las cosas, se encuentra la más hermosa lozanía...
There lives the dearest freshness deep down things.

Y tu obra, lozanía.
He thought they were fresh.

Olía a barro y hierba, a frescor, a lozanía.
It smelt of mud and grass, fresh and new.

—Confío en que hayan conservado su lozanía tan bien como vosotras.
‘I hope, like you, they retained their freshness.’

A la vista, su piel daba la impresión de frescura y lozanía;
Its skin looks fairly fresh to the eye.

Peter la contemplaba y oía, gozando de su lozanía y juventud.
Peter watched and listened, revelling in her freshness and youth.

La brisa traía un aroma de vitalidad, vegetación y lozanía.
Now the breeze carried the scents of life, of green things and freshness.

Lo atestiguaba la lozanía impecable de su cara limpia, de facciones agraciadas;
The impeccable freshness of his clean neat-featured face showed as much;

La lozanía que lo había seducido era como la blancura artificial de flores criadas en la oscuridad.
The freshness he had marvelled at was like the unnatural whiteness of flowers forced in the dark.

Me maravillaron el lustre de su pelo a la luz de las llamas y la lozanía de sus mejillas.
I marveled at the sheen of her hair in the light of the fire and the dewy freshness of her cheeks.

la mañana le había devuelto la lozanía y la fuerza, con el consiguiente entusiasmo por hacer cosas.
morning had brought back his freshness and strength, and consequent eagerness to be doing.

lushness noun

Por supuesto que la lozanía de Nueva Orleans se encuentra en todo lo que hago.
Of course, the lushness of New Orleans is in everything I do.

Pero estaba pálida y angulosa; toda su perezosa lozanía había desaparecido.
But she was pale and angular, all her lazy lushness gone.

cobraba densidad en la línea y alcanzaba a notar el latir del bosque, oler el aire húmedo, la lozanía verdinegra;
it swelled densely on the line and he could feel the pulse of the forest, smell the humid air, the green-black lushness;

y dejó atrás el Jardín Japonés, que ahora se llamaba Jardín Oriental…, y dejó atrás toda aquella lozanía…, sumergido en los recuerdos.
past the Japanese Garden, now called the Oriental Garden ... past all the lushness ... immersed in memory.

Por las tardes, terminados los trabajos del día, él y Ruth paseaban por los prados, cruzaban los jardines o trepaban hasta la cima del otero para contemplar la lozanía de los campos verdes... Yakov se sentía contento y satisfecho.
In the evenings, when the day’s labor was done, he and Ruth would walk over the lawns and through the flower gardens or to the knoll and look down at the lush green fields—and Yakov was content and fulfilled.

rankness noun

repleto de grandes mansiones, cuidados parques, resplandecientes piscinas azules, canchas de tenis y cerradas hileras de jardines ingleses en asombrosa lozanía bajo el sol estival.
It is rich and pampered, replete with grand mansions, manicured lawns, glittering blue pools, tennis courts, and serrated ranks of English gardens in stunning bloom under the summer sun.