Translation examples
No existen “celdas oscuras”.
There were no “dark cells”.
El oscuro capítulo del apartheid ha terminado.
The dark chapter of apartheid is no more.
Llovía y todavía estaba oscuro.
It was raining and still dark.
La celda era oscura y estaba muy sucia.
The cell was dark and filthy.
La celda era oscura y olía mal.
The cell was dark and smelt foul.
Donde dice oscuro debe decir húmedo
For dark read dank
217. La delegación prestó atención al hecho de que las nuevas celdas eran oscuras debido a la escasa luz natural que recibían, a los colores oscuros que se habían utilizado en las celdas y otros lugares de la prisión (rojo oscuro y verde oscuro) y a que no había ventanas abiertas al exterior, sino sólo pequeñas ventanas interiores.
217. The delegation paid attention to the fact that these new cells were dark due to weak access to natural light, dark colours used in the cells and elsewhere in the prison (dark red and dark green) and the fact that there were no windows facing outside but only small indoor windows.
Es el lado oscuro de la globalización.
It is the dark side of globalization.
Esas celdas estaban completamente a oscuras.
The cells were in complete darkness and gloom.
Hasta que los Oscuros se alzaron.
Until the Dark Ones rose.
Señor, los Oscuros lo persiguen.
My lord, the Dark Ones pursue him.
SI, escuché los oscuros rumores.
Yeah, I heard about the dark rumours.
Los Oscuros la mataron.
The Dark Ones got her.
¡A eso denominamos los Oscuros!
We call these the Dark Ones!
Los colaboradores de los oscuros.
Collaborators with the dark ones.
Más bien los Oscuros.
More like the Dark Ones.
¿Quiénes son los Oscuros exactamente?
Well, who are the Dark Ones exactly?
En los oscuros rincones de Siria.
In the dark corners of syria.
En los oscuros bosques
In the dark woods
estaba oscura, demasiado oscura. ¿Por qué tan oscura?
it was dark, too dark, Why was it so dark?
Estaba oscuro, estaba oscuro, estaba oscuro, entonces un poco de luz y un poco más.
It was dark, it was dark, it was dark, then a little light and a little more.
Reflexiones oscuras en el mundo oscuro de una estrella oscura.
Dark thoughts on a dark world of a dark star.
Oscuras bandas sobre lo oscuro.
Dark band on dark.
Cielo oscuro, montañas oscuras, un páramo oscuro.
Dark sky, dark hills, dark barren ground.
Cielo oscuro, suelo oscuro, sin horizonte, todo oscuro.
Dark sky, dark ground, no horizon, all dark.
La noche era oscura, muy oscura.
And the night was dark, really dark.
¡Y cuando oscuro dentro de oscuro!
And when dark inside dark!