Translation for "los líderes musulmanes" to english

Los líderes musulmanes

• muslim leaders

Translation examples

muslim leaders

En la actualidad está en curso un juicio contra siete líderes musulmanes locales (véase también el párrafo 8 anterior).
A trial of seven local Muslim leaders is continuing (see also para. 8 above).

La Tercera Consulta Internacional de los líderes musulmanes sobre el VIH/SIDA se celebró en Addis Abeba en julio de 2007, con participantes de 28 países.
The Third International Muslim Leaders' Consultation on HIV/AIDS was held in Addis Ababa in July 2007, with participants from 28 countries.

109. Desde la intervención de las Fuerzas de la Coalición, destacados líderes musulmanes chiitas han exhortado públicamente a la creación de un Estado islámico gobernado conforme a la ley islámica (sharia).
Since the intervention by Coalition forces, prominent Shi'ah Muslim leaders have publicly called for the creation of an Islamic State governed according to Islamic law (Shariah).

El Gobierno también consultó a líderes musulmanes acerca de los religiosos que no eran ciudadanos británicos para confeccionar una lista de los que no eran aptos para predicar y que serían expulsados del Reino Unido en el futuro.
The Government also consulted with Muslim leaders in respect of those clerics who are not British Citizens to draw up a list of those not suitable to preach and who will be excluded from the United Kingdom in the future.

Con respecto a la violencia contra la mujer, dice que las fatwas promulgadas por los líderes musulmanes confirman que las prácticas tradicionales, como la mutilación genital de la mujer, no son prácticas aceptadas por el Islam y no se las debería considerar como tales.
With regard to violence against women, she said that fatwas issued by Muslim leaders confirmed that traditional practices such as female genital mutilation were not Islamic practices and should not be regarded as such.

Esto, a su vez, coaccionó a los líderes musulmanes del Reino Unido para que condenaran a los terroristas en términos inequívocos.
This in turn put pressure on Muslim leaders in the United Kingdom to condemn the terrorists in clear terms.

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.
Muslim leaders have to counter this strategy.

Los líderes musulmanes locales de Sittwe siguen siendo objeto de amenazas de detención arbitraria, incluso después de un reciente ejercicio de verificación.
54. Local Muslim leaders in Sittwe remain under threat of arbitrary arrest, including following a recent verification exercise.

De igual forma, sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.
Equally, it would be a big mistake for Muslim leaders to allow Muslim extremists to make claims on behalf of Muslims worldwide without contest.

En este sentido, me siento alentado por el diálogo interreligioso entre los líderes musulmanes y de la Iglesia Ortodoxa Griega, así como por el acuerdo provisional firmado recientemente entre las asociaciones de fútbol grecochipriota y turcochipriota.
In this regard, I am encouraged by the interreligious dialogue between Greek Orthodox and Muslim leaders as well as the recent provisional agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot football associations.

En cuanto a los «líderes» musulmanes británicos, ¿a quién lideraban exactamente?
As for the British Muslim “leaders,” who exactly did they lead?

Estoy en conversaciones con los líderes musulmanes para buscar un espacio común.
I am talking with Muslim leaders to try to find common ground.

En cambio, los «líderes» musulmanes británicos con quienes no había hablado negaron estar en negociaciones con él.
However, British Muslim “leaders” to whom he had not spoken denied that they were negotiating with him.

Sameen oyó por la radio que los «líderes musulmanes moderados» solicitaban a Irán que anulase la fetua.
Sameen heard on the radio that “moderate Muslim leaders” were asking Iran to annul the fatwa.

La modernidad laica iniciada por Occidente y fomentada por estos despiadados líderes musulmanes no parecía liberadora y emancipadora, sino cruel y destructiva.
The secular modernity pioneered by the West and promoted by these ruthless Muslim leaders did not seem liberating and empowering but cruel and destructive.

Mohammed (véase el capítulo 13), un líder musulmán afroamericano que ha proporcionado orientación a millones de sus correligionarios que anteriormente habían definido el islam por la raza tanto como por el credo.
Mohammed (see chapter 13). An African-American Muslim leader, he has provided guidance to millions of his co-religionists who had previously defined Islam by race as much as by creed.