Translation for "los diferenciaba" to english

Los diferenciaba

• i differentiated them
• them apart

Translation examples

them apart

Debía haber algún factor que los diferenciaba y además su carrera no ha acabado, aún pueden fracasar.
There was... - There was probably some factor which set them apart. And, also, their... - their career is not over.

Muchos de ellos nunca pensaron en lo que los diferenciaba de otros niños.
Many of them did not even think about... what set them apart from other children.

Eso los diferenciaba de todos los demás, sobre todo de los guardias de torre como estos hombres.
It set them apart from everyone else, not least the tower guards like these men.

Así que el hecho de ser una pareja sin hijos los diferenciaba y los unía no por una función, sino por ellos mismos.
So their being childless set them apart and linked them together not by function, but as their constant selves.

Trabajaban mucho, gastaban lo menos posible y su experiencia durante la guerra los diferenciaba de la mayoría de la gente.
They worked hard, spent as little as possible, and their experiences during the war set them apart from most people.

Físicamente se podían parecer a cualquiera, pero tenían una actitud difícil de definir que los diferenciaba de la gente corriente.
They could look like anyone physically, but there was a hard-to-define attitude that set them apart from ordinary people.

La mayoría de los brujos tenían algo que los diferenciaba, una marca física de su sangre demoníaca: la piel azul, cuernos, garras de piedra.
Most warlocks had a mark that set them apart, a physical sign of their demon blood: blue skin, horns, claws made of stone.

La pobre iluminación del acantonamiento no los diferenciaba, acentuaba los chichones de sus cráneos, las sombras profundas de sus rasgos, dibujando rictus en torno a sus labios crispados;
The dim lighting in the barracks made it impossible to tell them apart, it accentuated the ridges of their skulls, painted their faces with deep shadows, traced a rictus around their thin lips;

Allí iba a parar la escoria de los superdotados: discretos talentos locales, fugitivos, seres extraños que no tenían nada a lo que aferrarse más allá de un toque de poder que los diferenciaba del resto de los mortales.
It was the bottom end of the hero trade—local talents and wanted fugitives, oddballs with nothing going for them, just a taste of power to set them apart.