Translation for "los aguafiestas" to english

Los aguafiestas

• the spoilers
• crashers

Translation examples

the spoilers

A MacAllister no le hacía ni pizca de gracia que se fueran todos, pero no quería ser un aguafiestas.
MacAllister didn’t like the idea of their going down, but he didn’t want to be a spoiler.

De modo que el juego había terminado; eso es lo que nos estaba diciendo George, el cabrón, el aguafiestas.
So, the game was over—that’s what George was telling us, the prick, the spoiler.

Como si yo fuera una especie de aguafiestas, el único que no comprendía el juego que todos estaban practicando. —¿Juego?
As if I were some spoiler, the only one who didn’t understand the game they were all playing.” “Game?”

Y puesto que no nos gusta ser aguafiestas, no les indicaremos qué novela reciente de Michael Chabon hace un ingenioso uso moderno de esta antigua tradición.
And since we don’t like spoilers, we will not tell you which recent novel by Michael Chabon makes clever modern use of this ancient lore.

Sin embargo, no quise ser aguafiestas y acepté el premio, también por el hecho de recibirlo exactamente treinta años más tarde que mi abuelo, que lo recibió en 1937.
But I didn’t want to be a spoiler and I also took the prize because I would receive it thirty years to the day after my grandfather received it in 1937.

Pero, aun así, resulta muy irritante que Esther, después de decirle con firmeza que deje de hacerlo, los acuse de interferir en su vida y escriba la palabra «Aguafiestas» en pedacitos de papel que deja como un camino de migas de pan por toda la casa.
But it’s still galling when Esther, having been told firmly to stop it, accuses them of interfering in her life and writes the words Fun Spoilers on little pieces of paper that she leaves like a trail of bread crumbs around the house.

Poco tiempo después, Don Bollerman puso a Francis un apodo, «el Aguafiestas», porque cada vez que alguno de sus compañeros pensaba que había resuelto algún problema, aparecía él y les hacía ver algún fallo en su solución. «La atención que pone este chico hasta en el más mínimo detalle es lo que realmente le distingue de todos los demás —dijo Don—.
And it was Francis whom Bollerman dubbed The Spoiler, because every time the other guys thought they had figured something out, Francis would step in and show them some loophole in their logic. “The level to which the kid will worry a problem is what really separates him,” said Don Bollerman, “without any prior concern for whose theory he’s going to upset—including his own.”

crashers

Durante esos primeros diez días, no hubo mensajes de nuestros aguafiestas galácticos.
There were no messages from our galactic party crashers during those first ten days.

Esperamos cantidad de aguafiestas, especialmente por parte de la sección de Fleet Street, que no hemos invitado.
We expect lots of gate-crashers, particularly from the section of Fleet Street we haven’t invited.

–¿Es necesario? A menos que tengan la costumbre de utilizar explosivos de gran potencia en los efectos especiales, yo diría que se enfrentan a un grupo de aguafiestas.
“Do I need to? Unless you guys are in the habit of using high explosives for your special effects, I’d say you’ve got some party-crashers on your hands.