Translation for "los acuerdos de licencia" to english

Los acuerdos de licencia

• license agreements
• licensing agreements

Translation examples

license agreements

Acuerdos de licencia para documentos de trabajo electrónicos
License agreements for electronic working papers

Es necesario que, para ser considerado como acuerdo vertical, las partes en un acuerdo de licencia sean empresas no competidoras efectiva o potencialmente.
To be considered vertical, a licensing agreement needs to involve firms which are not actual or potential competitors.

No obstante, el Gobierno no ha estado aplicando las cláusulas del acuerdo de licencia, por lo cual ha percibido un monto inferior al previsto en concepto de impuestos.
However, the Government has not been enforcing the clauses of the license agreement, leading to lower taxes paid to the Government.

Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement

Por lo tanto, no se requeriría transferencia de tecnología o un acuerdo de licencia para ejecutar el proyecto de inversión.
Therefore, a technology transfer or a license agreement would not be required for implementing the investment project.

23. En algunas grandes jurisdicciones se delimita una determinada zona de seguridad en que los acuerdos de licencia no se pueden impugnar legalmente.
Some major jurisdictions define a certain safety zone wherein licensing agreements are not legally challenged.

El 9 de marzo de 1993, las partes celebraron un acuerdo de licencia sobre la fabricación y distribución de cerraduras de puertas de automóvil.
On March 9, 1993, the parties entered into a license agreement concerning the manufacture and distribution of car door locks.

Además, normalmente esos sistemas se adquieren junto con un acuerdo de licencia que exige el pago de un canon anual.
In addition, such systems are commonly purchased together with a licensing agreement that requires the licensee to pay an annual fee.

d) Las controversias sobre la conclusión o la aplicación de un acuerdo de licencia o un acuerdo de transferencia de derechos;
(d) Disputes concerning conclusion or implementation of a licensing agreement or an agreement on the transfer of rights;

Con respecto a los acuerdos de licencia, los principales problemas son la imposición de condiciones abusivas y la negativa a conceder licencias o a celebrar tratos.
With regard to licensing agreements, major challenges are the imposition of abusive terms and the refusal to license or deal.

todos venían armados de propuestas para pruebas subsiguientes, acuerdos de licencias y «paquetes de beneficio mutuo a largo plazo».
all came armed with proposals for subsequent testing, licensing agreements, and “long-range mutual-benefit packages.”

El sobre contenía el original y dos copias de un acuerdo de licencia fechado el 13 de septiembre, firmado por Alfred y elevado a documento notarial por David Schumpert.
The envelope contained three copies of a licensing agreement dated September 13, signed by Alfred, and notarized by David Schumpert.

Valerie tenía que tomar decisiones acerca de algunos de sus acuerdos de licencia y planificar los próximos programas. Además, su editor le había hecho una oferta para publicar otro libro.
She had decisions to make about some of her licensing agreements, shows to plan, and an offer from her publisher to do another book.

Si le parecen aceptables los términos del Acuerdo de Licencia adjunto, firme usted y eleve a documento público las tres copias y haga el favor de enviárnoslas en fecha no posterior al 30 de septiembre próximo.
If the terms outlined in the attached Licensing Agreement are acceptable, please sign and have notarized all three copies and return them to me no later than September 30. Sincerely yours,

Dos años después del divorcio Pat había vuelto a casarse con Maddie, una logopeda infantil que trabajaba en colegios públicos. Su vida no se parecía en nada a la de Valerie, con su programa de televisión, su brillante carrera profesional, sus innumerables acuerdos de licencia, sus libros de éxito y su glamurosa imagen pública.
He had married her stepmother within two years of the divorce. Maddie was a speech therapist who worked with children in the public schools, a far cry from Valerie, with her TV show, major career, endless licensing agreements, successful books, and glamorous public image.