Translation for "los actores principales" to english
- principal actors
- the main actors
- key players
Similar context phrases
Translation examples
Asimismo, estamos convencidos de que la globalización sólo será mejor si la sociedad civil es reconocida como uno de sus actores principales.
Likewise, we are convinced that globalization will be better only if civil society is recognized as one of its principal actors.
Hemos llegado a darnos cuenta de que estos problemas no pueden ser resueltos aisladamente por ninguno de los actores principales, ya se trate de los individuos, de los Estados o inclusive de la comunidad internacional.
We have come to realize that these problems cannot be solved in isolation by any of the principal actors - individuals, States or even the international community.
La codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en la esfera de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados imponen armonizar y equilibrar los intereses de los actores principales: la comunidad internacional, el Estado y los individuos.
The codification and the progressive development of international law in the area of nationality in relation to the succession of States required the harmonization and balancing of the interests of the principal actors: the international community, the State and the individual.
Puede ser muy útil una política dinámica, es decir, una interacción de medidas políticas y diálogo en la que intervengan todos los actores principales del proceso de desarrollo de la empresa.
Policy dynamics - that is, the interaction between policies and dialogue that involves all principal actors in the enterprise development process - will be very useful.
El Estado y sus organismos son los actores principales al operar en el mercado mundial.
The State and its organs are the principal actors operating in the global market.
13. Tras la celebración de la Conferencia, la tarea del Instituto ha consistido en aportar una contribución a las estrategias para el desarrollo sostenible mediante la incorporación de la mujer como actor principal en el ordenamiento del medio y del proceso de desarrollo asociada en condiciones de igualdad.
13. Following the Conference, the challenge for INSTRAW is to contribute to strategies for sustainable development by integrating women as principal actors in environmental management and as equal partners in the development process.
Toda solución del conflicto tiene que comprender a Argelia como actor principal, que debe tener el valor de poner fin al conflicto.
Any solution to the conflict had to involve Algeria, as the principal actor, which should have the courage to end the conflict.
No es posible que el sistema de las Naciones Unidas o los gobiernos por sí solos respondan al desafío de la democratización en el mundo de hoy, aunque éstos siguen siendo los actores principales.
The challenge of democratization in today's world cannot be met by the United Nations system or by Governments alone, although the latter remain the principal actors.
Después de todo, el Artículo 24 faculta al Consejo a actuar en nombre de los Estados Miembros y, lógicamente, se debe mantener al corriente de la situación a los actores principales para quienes actúa el agente.
After all, Article 24 empowers the Council to act on Member States' behalf, and it logically follows therefore that the principal actors for whom the agent acts must be kept within the information loop.
170. El informe ha criticado la metodología y la evaluación de los actores principales, que, pese a las dificultades y fricciones, han podido experimentar con un nuevo enfoque de la cooperación, acumular una valiosa experiencia y desarrollar un nuevo modelo de capacitación y asistencia técnica.
170. The report has been critical of the methodology and appraisal of the principal actors, who, despite difficulties and frictions, have been able to experiment with a new approach to cooperation, and to develop valuable experience and a new model of training and technical assistance.
El actor principal representaba a un hombre que evidentemente pretendía ser el almirante Kutuzov.
“The principal actor portrayed a man obviously intended to be Admiral Kutuzov.”
Entonces entraron en escena los actores principales, con nieve formando una costra en sus cejas y barbas.
Then the principal actors made their entrance, snow crusting their eyebrows and beards.
Pero, a veces, en compañía del señor Quin, experimentaba la ilusión de convertirse en actor. Y no pocas veces en actor principal.
Quin he had the illusion of being an actor--and the principal actor at that.
Le producía una especie de alivio, y también cierta angustia, comprender que todos los actores principales tenían intención de dejar las cosas como estaban.
There was a kind of relief, and a kind of anguish, to her, to understand that all principal actors intended to maintain this state of affairs.
Quince, por supuesto, también aparece en la obra que dirige, lo que da a entender que uno de los actores principales hacía las veces de director.
Quince, of course, also appears in the play he is directing, which strongly suggests that one of the principal actors served as the director.
MOYERS: ¿Cómo lo interpretas? Me refiero al hecho de que en estas dos historias los actores principales acusan a otro de haber sido el iniciador de la Caída.
MOYERS: What do you make of it -- that in these two stories the principal actors point to someone else as the initiator of the Fall?
Poseída por su genio temible y hermoso como una catástrofe en la que el fuego fuese el actor principal, concibe el proyecto de matar a su padre y a su hermana.
Possessed by her frightful and beautiful genius like a catastrophe in which fire is the principal actor, she plans to kill her father and sister.
Yo veo las cosas con claridad, cosa que tú no puedes hacer, porque eres el actor principal, y te diré que no hay ni el menor riesgo...
I can see this thing clearly, which you can’t, being the principal actor, and I tell you there is not the slightest riskÐprovided you keep your head.
El trabajo de Martin consistía en detectar esas cosas, preparar una versión de su diálogo para todos los actores principales de la obra, y susurrarles las frases en caso de que no las recordasen durante una representación.
Martin's job was to catch such things, to have scribes prepare parts for all the principal actors in a play, and to murmur their lines to them if they faltered during a performance.
A su vez, busca la inclusión de NNA con discapacidad y sus familias como actores principales en el reconocimiento de sus necesidades.
It also promotes the inclusion of children with disabilities and their families as the main actors in the identification of their needs.
En este campo como en cualquier otro, los Estados siguen siendo los actores principales.
In this area as in any other areas, States are still the main actors.
A este respecto, el apoyo y la participación de los actores principales de la sociedad civil es esencial.
In this respect, the support and participation of the main actors of civil society is essential.
Los jóvenes, al lado de sus mayores, serán los actores principales de su porvenir y asumirán su responsabilidad a tal fin.
Young people, together with their elders, will be the main actors in determining their future and be given responsibility for it.
Eso era natural, por cuanto los Estados fueron los actores principales.
That was natural, since States were the main actors.
Este plan de acción debería incluir resultados determinados para los actores principales y los plazos de tiempo acordados.
This plan of action would include defined outputs for main actors and agreed timelines.
Los actores principales por fin están siendo los protagonistas para definir su propio destino.
Finally, the main actors are playing the leading part in shaping their own destinies.
Son elementos críticos de un proceso histórico de naturaleza esencialmente política y en el que participan todos los actores principales.
They are critical elements of a historical process that is essentially political in nature and that involves all main actors.
Actúo por los actores principales en las escenas peligrosas.
I act for the main actors in dangerous scenes.
La forma tradicional de grabación de sonido era tener un solo micrófono boom sobre las cabezas de los actores principales.
The traditional way of recording sound was to have a single boom mic over the main actors heads.
Pero pensé que los actores principales lo hicieron muy bien de hecho.
But I thought the main actors performed very well indeed.
Jean Debucourt de la Comédie Française es uno los actores principales Y lo que es más...
Jean Debucourt of the Comédie-Française is one of the main actors and furthermore...
Roma sugiere la posibilidad de convertirse en el actor principal en el drama de la propia vida de uno.
Rome hints at the possibility of becoming the main actor in the drama of one’s own life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test