Translation for "lo taimado" to english

Lo taimado

noun

• deviousness

Translation examples

deviousness noun

A veces de forma bastante taimada.
Quite deviously so, at times.

¿O acaso era más taimado que el propio Jimmy?
Or did Crake have a deviousness that outdid Jimmy’s own?

El argumento de D'Averc parecía convincente, pero Hawkmoon no podía olvidar la reputación de taimado que tenía el francés.
D'Averc's argument was convincing, but Hawkmoon could not forget the Frenchman's reputation for deviousness.

Entrelacé los dedos encima del estómago y miré hacia el techo con expresión taimada.
I laced my fingers over my stomach and eyed the ceiling deviously.

En el cuarto piso, donde se encuentra el Instituto, se agolpa un panal de oficinillas y cuartuchos de taimado acceso.
Up on the fourth floor where the research institute is located, there is a hive of tiny and deviously well-hidden offices and classrooms.

Estaba intrigado por esa mezcla de ternura y agresión, por cómo ella pasaba de una forma de expresión franca y directa a otra taimada y tortuosa.
He was puzzled by her mixture of warmth and aggression, her swerves from blunt speaking to outright deviousness.

Sabia que había actuado de forma taimada en todo ese asunto: al decidir conquistarlo, al casarse con él por motivos prácticos.
She knew she had acted deviously in this whole business—making up her mind to win him, marrying him for practical reasons.

y tal vez un poco de cólera de que extranjeros, actuando bajo las órdenes de un rey extranjero, dieran muerte a un romano de semejante valía en forma taimada, y de que sus posesiones fueran tratadas con tanto desprecio.
and perhaps a bit of anger, that a Roman of such stature had been deviously done in by foreigners acting under the orders of a foreign king, and his most treasured possessions treated with such contempt.