Translation for "taimado" to english

Taimado

adjective

• deep
• sly
• devious

Translation examples

deep adjective

Vil, sensual, taimada, tímida, profunda, cobarde, santa, sensible, pura, Fiel, inocente, insolente, tal vez coqueta.
Vile, sensual, sly, shy, deep, coward, saint, sensitive, pure, faithful, innocent, cheeky, maybe coquettish.

—Pero no se pudo contener por más tiempo y exclamó—: ¡Siempre supe que era un taimado cazurro, probablemente un ladrón o un asesino!
Then she could not contain herself. "I always knew he was a sly deep one, probably a thief or a murderer!

Fue una batalla igualada entre el hombre y el muchacho, el pirata y la juventud, hasta que el taimado Capitán enganchó la espada de Rufio con el garfio y hundió la suya en el cuerpo del muchacho.
It was an even battle between man and boy, pirate and youth, until the wily captain hooked away Rufio's sword with his claw and plunged his own blade deep into the other's body.

No creas que te estoy echando, me decía la Socorro, vieja taimada, y por debajo de cuerda dichosa ella de librarse de mí. De despedida me regaló tremendo abrigo de mink, eso hay que reconocérselo, medio apolillado y tal, eso sí, pasadísimo de moda y con el forro desgarrado, un vejestorio de abrigo que olía berracamente a moho, haga de cuenta como para Grace Kelly cuando se fue en trasatlántico a convertirse en princesa de Monaco.
old, sly Socorro said to me, though she was deep-down glad I was getting out. As a parting gift, she gave me this mink coat, pretty amazing, I have to say, a bit moth-eaten and such, way out of fashion and with the lining all torn, an old geezer of a coat that smelled disgustingly of mold, think Grace Kelly crossing the Atlantic to become the princess of Monaco. But hell, enough complaining; it was a mink, after all.

Y entonces, ante el asombro de los comensales y la mortificación de su mujer, el diplomático metió los dedos en el plato, cogió los crustáceos, se los restregó sobre el pecho, encharcando la camisa, el traje y el resto de la corbata, enseguida se pasó las manos por el cabello engominado, se puso de pie, saludó con una breve inclinación y partió a su camarote, donde permaneció durante el resto de la navegación sumido en taimado silencio.
To the astonishment of his fellow guests and the mortification of his wife, the diplomat dipped his fingers into his dish, scooped up a handful of crustaceans, and smeared them over his chest, desecrating shirt, suit, and the unsoiled portion of his tie; then, after passing his hands over his slicked-down hair, he rose to his feet, bowed slightly, and strode off to his stateroom, where he stayed for the remainder of the voyage, deep in a sullen silence.

sly adjective

Ella es muy taimada.
She's real sly.

Es una arpía maquinadora taimada.
That girl's a sly, conniving bitch.

Pareces un poco taimado.
You seem a bit sly.

Pareces un poco taimado, ¿no?
You seem a bit sly, right?

Son taimados como zorros.
They're as sly as foxes.

Taimado viejo zorro
sly old fox

¡Tú, viejo perro taimado!
You sly old dog!

Un gato taimado.
A sly cat.

Aquí viene el taimado.
There goes sly.

Rich, desgraciado taimado.
Rich, you sly little shit.

Es taimado y desleal.
He's sly and dishonest.

Taimado y de mala idea.
Sly and underhanded.

No eres taimado, como Hugh.
You’re not sly, like Hugh.”

Eres un viejo taimado.
You're a sly old man.

—Tú eres el taimado.
I think me thou art too sly.

—¿Por qué, taimado personajillo?
“Why, you sly, wee boggart,”

Soy un zemblano muy taimado.
I am a very sly Zemblan.

Son taimados, falsos y maliciosos.
They’re sly, deceitful and malicious.’

Es un viejo zorro taimado.
He's a sly old fox.

devious adjective

No era taimado.
He wasn't devious.

Ann, taimada bastarda.
Ann, you devious bastard.

Es una niña taimada.
She's a devious child.

este tío es taimado.
Yeah, this guy is devious.

- Vamos... es taimada.
- come on. She's devious.

Eso es taimado, enrevesado.
That's underhanded,devious...

No seas taimada.
Now, don't you be devious.

- Pero es taimado.
- But you are devious.

Hombres taimados y poderosos.
Devious, powerful men.

Un amigo poderoso y taimado.
A powerful, devious friend.

Son traicioneros y taimados.
Treacherous, devious types.

—Eso sería… cómo te diría, taimado.
“That would be, as they say, devious.”

—Eres tan taimada como lo era Carole.
You're as devious as Carole was.

Es inteligente, interesante y taimada.
She's intelligent, interesting, and devious."

Es más taimado de lo que parece.
He's more devious than he looks.

O era muy lista, o muy taimada.
Either she was very clever, or very devious.

Su mayor talento era ser taimado.
His supreme talent was to be devious.

Más sofisticado, más taimado. Más vital.
More sophisticated, more devious. More vital.

—No, no. El taimado Escauro ya está reuniendo un presupuesto.
No, no. The devious Scaurus is putting together a budget.

Nos consideraban taimados contrabandistas políticos;
They saw us as devious political sneaks;

slyboots noun

—¡Es usted muy taimada, Teddy!
You are a slyboots, Teddy!

Verity pensó en lo taimada que era la vieja Syb por no haber divulgado esa visita, pero él siguió diciendo que en un recorrido en busca de casas, por Kent, vio Quintern Place desde lejos y, lo atrajo de tal manera, que en el mismo instante se dirigió hacia allá.
Verity thought what a slyboots old Syb was not to have divulged this visit but he went on to say that on a house-hunting drive through Kent he saw Quintern Place from afar and had been so struck that he had himself driven up to it there and then.