Translation examples
Otro proyecto fue el del Teatro ARCHA titulado "El vecino raro" (Divnej soused).
Another project was Weird Neighbour [Divnej soused] by ARCHA Theatre.
Abraza lo raro.
Embrace the weird.
Esto es lo raro.
Here's the weird thing.
Eso es lo raro.
That's the weird part.
¿Qué es lo raro?
What's the weird part?
- Abrazando lo raro.
- Embracing the weird.
Todo es raro, suena raro.
Things look weird, sound weird.
Raro, y extrañamente no tan raro también.
Weird, and yet strangely not weird, too.
Algo raro está ocurriendo, pensó. —¿Qué es lo raro?
This is weird, he thought. “What’s weird?”
Estaba lo bastante enfadado. Y es… raro. —¿Raro?
He was angry enough. And he's ... weird.' 'Weird?'
Nació raro y siguió siendo raro.
He was born weird and he stayed weird.
Pero todo era raro, nada cuadraba, todo era muy raro esa noche.
But things were weird, very weird that night.
Era bastante raro —añadió. —Sí, era raro.
‘He was pretty weird,’ he said. ‘Weird, yeah.
¿Te parece raro? —No, no es raro, pero… —se encogió de hombros—.
Is that weird?” “It’s not weird, no, but it’s …” Valkyrie shrugged.
Es raro, raro de verdad, en apariencia, pero inofensivo.
He's weird— really weird, apparently—but harmless.
Porque es muy raro. Más que raro, la verdad.
Cuz it's weird. It's more than weird, truth to tell.
- ¿Ves lo raro que es esto?
- See how weird it is!
¿No ves lo raro que es?
Don't you see how weird that is?
Sé lo raro que suena.
I know how weird it sounds.
¿Lo raro que es?
How weird this is?
Se me olvidó lo raro que eres.
I forgot how weird you are.
¿Sabes de lo raro que suena?
Do you realize how weird that sounds ?
Sabes lo raro que es esto, ¿verdad?
You know how weird this is, right?
¿Recuerdas lo raro que era el guía?
Remember how weird that guide was?
En lo raro que es todo esto.
Just how weird it all is.
¡Sé lo raro que eres!
I know how weird you are!
¿Se da cuenta de lo raro que es todo esto?
Can’t he feel how weird this is?
Tienes que conocer a Katz, para entender lo raro que es todo esto.
You’ve got to meet Katz to understand how weird it is.”