Translation for "lo más fuerte" to english

Lo más fuerte

noun

• brunt

Translation examples

brunt noun

Haití estaba profundamente herido y llevaba todo el peso de las opciones de desarrollo inadecuadas y de un contexto internacional incierto. ¿Qué puede hacer Haití por sí solo, cuando año tras año los fuertes vientos de los huracanes empujan aún más a la pobreza a decenas de miles de familias? ¿Qué puede hacer Haití por sí solo cuando es golpeado por una tragedia sin precedentes, como la que ocurrió el 12 de enero? ¿Cómo podemos, en estas circunstancias, sacar a Haití del círculo vicioso de la creciente vulnerabilidad que profundiza la pobreza, impulsa a miles de haitianos a huir de su situación insoportable por tierra y mar, y provoca una inestabilidad que desalienta la inversión?
Haiti was deeply scarred and bore the full brunt of the fruit of a decade of poor development choices and an uncertain international context. What can Haiti do alone when year after year the howling winds of hurricanes year push tens of thousands of families further into poverty? What can Haiti do alone when struck by an unprecedented tragedy, such as that which occurred on 12 January? How, in such an environment, can we raise Haiti out of the vicious cycle of increasing vulnerability that deepens poverty, prompts thousands of Haitians to flee their unendurable situation by land and sea, and provokes instability that discourages investment?

La parte de la casa que daba al mar soportó el embate más fuerte de la tormenta.
The seaward side of the house took the brunt of the storm’s fury.

Si los soldados derramaban aceite ardiendo desde los fuertes, los prisioneros se llevarían la peor parte.
If the forts poured fire oil, the prisoners would take the brunt of it.

Como no pudo hacerse a un lado con rapidez, Rawlings recibió el embate más fuerte de la emanación.
Unable to step aside rapidly enough, Rawlins received the brunt of the emanation.

La parte superior del cuerpo de Ivanov caía desde lo alto de la pantalla; los hombros levantados soportaron el impacto más fuerte de la caída.
Ivanov's upper body dropped from the top of the screen, shoulder hitched to take the brunt of the fall.

Aquella noche su cabecera había recibido uno de los aguaceros más fuertes de la tormenta, y la tierra, ya saturada, sólo podía verter esta nueva lluvia en el lecho de la corriente.
That night its headwaters had received the brunt of one of the hardest downpours of the storm, and the already saturated land could only shed this new rainfall into the streambed.

Pero ahora flotábamos llevados por la fuerza de la brisa que llegaba desde el delta y que era lo suficientemente fuerte como para permitirnos navegar sin remos, perezosamente.
But now we were drifting down into the brunt of that prevailing breeze that came up out of the Delta, a wind strong enough to let us sail without oars upstream against the current.

Los dos fuertes que sufrieron el ataque más duro estaban defendidos por cuatro cohortes pertenecientes a la décima legión bajo el mando de Lucio Minucio Basilo y Cayo Volcacio Tulo.
The two forts which took the brunt of the attack were manned by four cohorts belonging to the Tenth Legion, under the command of Lucius Minucius Basilus and Gaius Volcatius Tullus;

Pero justamente como padre has sido demasiado fuerte para mí, sobre todo porque mis hermanos murieron pequeños, las hermanas llegaron mucho después, y yo tuve que resistir completamente solo el primer embate y fui demasiado débil para ello.
Only as a father you have been too strong for me, particularly since my brothers died when they were small and my sisters only came along much later, so that I alone had to bear the brunt of it—and for that I was much too weak.