Similar context phrases
Translation examples
noun
El hecho de que los ciudadanos libios pongan en práctica sus sentimientos religiosos es un asunto distinto puesto que, en primer lugar, el ejercicio de los sentimientos religiosos no debe estar sujeto al permiso de nadie, ni del Consejo de Seguridad ni del mundo entero, pues es una cuestión establecida en virtud de un precepto que dice que ningún ser humano debe someterse a nada que suponga una desobediencia a Dios; por ello, esos países deben entender claramente que el pueblo libio continuará practicando sus ritos religiosos con toda libertad puesto que ningún poder sobre la tierra se lo impedirá, hasta que Dios herede la tierra y los que la habitan.
This is a matter governed by the principle that "an act of obedience on the part of a creature ceases to be obedience if it entails disobeying the Creator". They must understand quite clearly that the Libyan people will perform its religious rites in all freedom and will not be deterred from that by any force on earth until such time as God inherits the earth and all who are upon it.
Como todos saben, la superioridad de los seres humanos y su dominio de las demás criaturas radica en la propia naturaleza y la verdad de la humanidad, que es un don divino y una manifestación del espíritu divino que encarna la fe en Dios, el eterno Creador y Planificador de todo el universo que demuestra compasión, generosidad, justicia e integridad tanto en las palabras como en los hechos; la búsqueda de la dignidad para alcanzar los pináculos de la perfección, las aspiraciones para elevar la condición material y espiritual y las ansias de hacer realidad la libertad; la lucha contra la opresión, la corrupción y la discriminación y el intento de apoyar al oprimido; la búsqueda de la felicidad y la prosperidad duradera y la seguridad para todos.
As everyone knows, the superiority of human beings and their dominance over other creatures lie in the very nature and the truth of humankind, which is a divine gift and a manifestation of the divine spirit embodying faith in God, the everlasting Creator and Planner of the entire universe who shows compassion, generosity, justice and integrity in both words and deeds; the quest for dignity to reach the pinnacles of perfection, the aspirations to elevate one's material and spiritual status and the longing to realize liberty; defying oppression, corruption and discrimination and trying to support the oppressed; seeking happiness and lasting prosperity and security for all.
Demuestra que, manteniendo esta estructura, que es lo que en realidad hemos hecho, en última instancia estamos sacando los brazos, las manos y las piernas de la criatura en el siglo XXI, dejando su cabeza y su corazón en el siglo XX. ¿Cómo puede esta extraña criatura revitalizar algo o tener relevancia para el mundo?
It shows that by keeping alive this structure, what we have really done, ultimately, is to bring its arms, hands and legs into the twenty-first century, but keep the head and the heart in the middle of the twentieth century. How can this strange creature walking about revitalize anything or be of any relevance to the world?
De hecho, los que son diferentes de nosotros no son por ello menos dignos, menos preciosos o menos merecedores del derecho a ser felices, porque todos somos criaturas del mismo creador.
There are, in fact, those who are different from us, but who are no less dignified, no less precious and no less entitled to the right to happiness, because we are all creatures of the same creator.
Ningún fenómeno, criatura ni, de hecho, nada ha sido creado en vano.
No phenomenon, creature or, indeed, anything has been created in vain.
Dijo: "Entiendo que el mal existe en el mundo, pero ¿qué han hecho estas criaturitas?"
She said, "I understand that there is evil in the world, but what have these little creatures done?"
La negación de la sexualidad femenina, manifestada en la práctica de la circuncisión femenina, parece absurda ante el hecho de que las sociedades machistas veneran a la mujer solamente como objeto sexual.
The denial of female sexuality, as manifested in the practice of female circumcision, seemed absurd in view of the fact that male—dominated societies revered women only as sexual creatures.
Durante días siguió a las criaturas que las habían hecho.
For days, he followed the creatures that made them.
Las criaturas se habían hecho pedazos las unas a las otras.
The creatures had ripped each other to shreds.
–Compadeced a esta criatura por lo que se ha hecho a sí misma.
Pity this creature for what it has done to itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test