Translation for "lo deshecha" to english

Lo deshecha

• undo it
• the unmade

Translation examples

undo it

Estaba vivo. Orem se detuvo al lado de la ventana y quiso ver cuánto había sido capaz de reparar Belleza de todo lo que había deshecho él durante la noche.
he was alive. Orem stood at the window and searched to see how much of last night's undoing Beauty had been able to repair.

Era un matrimonio que tendría que haberse deshecho, y David había tratado de convencerla al enterarse de ello, cuando Annabelle y Gerald no llevaban más que un mes casados.
It was a marriage that should have been undone, and David had tried to persuade her to undo it when he had first heard about it, when it was only a month old.

De modo que aconsejé a Buzz, y entonces me acordé de los autómatas que habíamos visto en Playland, que se movían graciosamente al viento, y de los niños a quienes sus padres llevaban entre bastidores para enseñarles la maraña de cables y conexiones que tanto costaría deshacer, aunque más aún costaría devolverle la energía una vez deshecha.
So I stood there and gave Buzz advice, and all I could think of were the automatons we had seen at Playland, moving beautifully in the wind, and the children who were taken behind the scenes on a tour and shown, to their surprise, the vast tangle of wires and switches that would be so hard to undo, and even worse, once undone, to bring to life again.

Nos habíamos estado peloteando ideas sobre el juego, esto es: jugando con el juego. Primero me lanzó un saque «derridiano» sobre el eterno juego del lagos, corre para allí, corre para allá, un juego interminable e insoluble, que si está en todos los textos, que si es algo hecho y luego deshecho, a lo que respondí con una volea freudiana: «Recordar, Repetir y Seguir adelante», en la que nuestro estimado doctor nos dice que la transferencia, ese terrible espacio entre el analista y el paciente, es como un Spielplatz, un patio de juegos, un terreno difuso entre la enfermedad y la vida real, donde uno puede convertirse en el otro, entonces Nadie me devolvió un revés con una bella cita de la gran montaña misma: «Si alguien me dice que es degradante para las musas convocarlas sólo como divertimento o pasatiempo, desconoce lo que yo conozco: el valor del placer, del juego y del pasatiempo.
We had been lobbing balls back and forth on the subject of play, that is, playing with play. He threw me a Derridian fastball first, the endless play of logos, round and round we go without end and without resolution, and it’s all in the text, the doing and the undoing, then I threw back Freud’s “Remembering, Repeating, and Working Through,” in which the esteemed doctor tells us that transference, the spooky place between analyst and patient, is like a spielplatz, a playground, a terrain somewhere between illness and real life, where one can become the other, and then he hurled back a beautiful quote from the great mountain himself: “If anyone tells me that it is degrading to the Muses to use them only as a plaything and a pastime, he does not know, as I do, the value of pleasure, play, and pastime.

the unmade

La cama estaba deshecha;
The bed was unmade;

Había una cama deshecha…
There was the unmade bed …

no obstante no fue deshecho.
yet it was not unmade.

Estaba deshecha y vacía.
The bed was unmade but empty.

Estaba deshecha, como ellos la habían dejado.
It was unmade, the way they had left it.

La cama camera estaba deshecha.
The double bed was unmade.

Los shin habían aceptado a los Deshechos.
The Shin had accepted the Unmade.

que al hombre has hecho y deshecho;
That has made man and unmade;

Había dos camas deshechas.
There were two beds, unmade.