Translation for "llevar a las partes" to english

Llevar a las partes

• take to the parties
• bring the parties

Translation examples

bring the parties

El Ministro pidió a la comunidad internacional que siguiera prestando asistencia para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
He asked for the international community's continued assistance in bringing the parties to the negotiating table.

Mi delegación también está preocupada porque no se han adoptado medidas creíbles para llevar a las partes al diálogo, pese a que la guerra fría ha terminado.
My delegation is further concerned that there have been no credible measures to bring the parties to a dialogue, notwithstanding the fact that the cold war is over.

Por esa razón, la Argentina considera que los buenos oficios del Secretario General son la única opción disponible para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
For that reason, Argentina considered the good offices of the Secretary-General to be the only available option for bringing the parties to the negotiation table.

Me alentó la seriedad de los esfuerzos por llevar a las partes a la mesa de negociación tras una prolongada interrupción política.
I was encouraged by the seriousness of efforts to bring the parties to the negotiating table after a prolonged political stalemate.

Incluso antes del principio del conflicto es necesario empeñarse en llevar a las partes contrarias a negociaciones a fin de resolver los problemas existentes mediante debates y consultas pacíficas.
Before a conflict erupted, efforts should be made to bring opposing parties to the negotiating table and solve the problem through peaceful negotiations and consultations.

Si bien los esfuerzos diplomáticos para acabar con el estancamiento político y volver a llevar a las partes a la mesa de negociaciones han seguido siendo discretos, no por ello su determinación es menos firme.
While diplomatic efforts to break the political deadlock and bring the parties back to the negotiating table have remained quiet, they are no less serious in determination.

Por esa razón, la Argentina consideraba que los buenos oficios del Secretario General eran la única opción disponible para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
For that reason, Argentina considered the good offices of the SecretaryGeneral to be the only available option for bringing the parties to the negotiating table.

También prestó apoyo a las gestiones de los enviados especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas encaminadas a llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
It also supported the African Union and United Nations Special Envoys in their efforts to bring the parties to the negotiating table.

Instamos a aquellos que pueden ejercer más influencia a que comiencen a trabajar para llevar a las partes a entablar serias negociaciones.
We urge those who have the most influence to begin working towards bringing the parties to sit together in serious negotiations.

Por consiguiente, acoge con satisfacción los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para volver a llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
It therefore welcomed the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General to bring the parties back to the negotiating table.