Translation for "lleva los pantalones" to english

Lleva los pantalones

• wear the pants
• wears the pants

Translation examples

wear the pants

¿Quien realmente lleva los pantalones?
Who really wears the pants, huh,

—Eso espero, porque llevo sus pantalones. Paul soltó una carcajada.
"I hope so, I'm wearing his pants." Paul laughed.

Lleva unos pantalones de vestir, una americana de raya diplomática y mocasines de piel.
He wears dress pants, a pinstripe business shirt, and leather loafers.

No tiene nada que ver con cómo lleves los pantalones o cómo te peines.
It has nothing to do with how you wear your pants or how you style your hair.

Recuerdo claramente que una vez me preguntó con moderada tristeza: «¿Por qué llevas esos pantalones?».
I vividly recall that Jacob once said to me in a voice of measured sadness, “Why do you wear those pants?”

Él, que lleva unos pantalones rojos y un gorro de lana, sale corriendo tras ella y se encuentra con que viene un automóvil, un Ford A.
Eddie, wearing tawny pants and a wool cap, chases after it, and runs in front of an automobile, a Ford Model A.

–Bien, pues no le va a quedar a nadie la menor duda sobre quién lleva los pantalones en la familia Butler -dijo Rhett, recalcando mucho cada palabra-.
“There’s never going to be any doubt in anybody’s mind about who wears the pants in the Butler family,” drawled Rhett.

Por último, un comentario sobre el presente y el pasado de Hawai: aunque me inspiré en hechos históricos y acontecimientos actuales, este libro es un matrimonio entre realidad y ficción, y en esta familia la ficción lleva los pantalones.
Finally, a note on Hawaii’s present and past. I was inspired by historical facts and current events, yet this book is a marriage of reality and fiction, and fiction wears the pants in this family.

–Yo creí que siempre me habías aplaudido mucho por ser de criterio amplio y no preocuparme de lo que la gente pudiera decir de que llevara un negocio, y resulta que tú eres lo mismo que los demás, que te asusta que la gente pueda decir que en la familia soy yo la que lleva los pantalones.
“I thought you always bragged about being broad minded and not caring what people said about my running a business, and you’re just like every other man—so afraid people will say I wear the pants in the family.”

Una vez Dylan oyó a un par de chicas negras darle la serenata a Arthur Lomb con una tonadilla que él mismo no había provocado desde cuarto, chasqueando los dedos y armonizando voces graves y agudas como un grupo de doo-wop: «La subida pasó. Entonces, ¿por qué llevas los pantalones tan cortos?».
Dylan once heard a couple of black girls serenading Arthur Lomb with a couplet he hadn’t himself elicited since fourth grade, snapping their fingers and harmonizing high and low like a doo-wop group: The flood is over, the land is dry, so why do you wear your pants so high?