Translation for "wear the pants" to spanish

Wear the pants

• usa los pantalones
• llevar los pantalones

Translation examples

usa los pantalones

I wanna know, man. She wears the pants, anyways, right?
No sé, pero... ella es la que usa los pantalones.

You've been saying no, but we know who wears the pants.
Y le respondiste que no. Pero sabemos quién usa los pantalones.

But if we're gonna stay together, you gotta learn that I'm the one that wears the pants in this relationship.
Pero si vamos a seguir juntos, vas a tener que aprender que yo soy el que usa los pantalones en esta relación.

- You want to be a man? - Who wears the pants in your family?
¿Quién usa los pantalones en sus familias?

You know, what the person who wears the pants in the family does for a living. Oh.
-A lo que se dedica... la persona que usa los pantalones en la casa.

I mean, she already wears the pants.
Ella ya usa los pantalones.

llevar los pantalones

If and when you ever trick me into marrying you, dear, I'll wear the pants.
Si llegas a persuadirme de que me case contigo, querida... yo llevaré los pantalones.

I cannot ask Steve out because Steve is an electrician and I am a bartender, and those are very manly jobs, so who's gonna wear the pants in that relationship?
No puedo pedir salir a Steve porque es electricista... y yo soy camarero, y son trabajos muy varoniles, entonces, ¿quién iba a llevar los pantalones en la relación?

If you can't wear the pants in your family...
Si usted no es capaz de llevar los pantalones...

Well, you wear the pants in the family.
Bueno, quieres llevar los pantalones en esta familia.

I'm loud, and I'm vulgar and I wear the pants in the house because somebody's got to!
Soy gritona y vulgar ¡y tengo que llevar los pantalones!

We both know who's going to wear the pants at the new Bubbles, and I think your legacy's safe.
Ambos sabemos quién va a llevar los pantalones en el nuevo Bubbles, y creo que tu legado está a salvo.

From now on, I wear the pants in this family.
De ahora en adelante, yo llevaré los pantalones en la familia.

* Wear the pants and be the boss *
* Llevar los pantalones y ser el jefe *

We all had to wear black pants and dark shirts.
Teníamos que llevar todos pantalones negros y camisas de color oscuro.