Translation for "llegar a ser tan" to english

Llegar a ser tan

• become so

Translation examples

become so

Puede llegar a ser tan importante, que lo que queda de la Primera Ley no sea suficiente.
It may become so important that what’s left of the First Law won’t be enough.”

¿Cómo pudieron estas fantasías llegar a ser tan monstruosas y tan convincentes para Owen?
How could these fantasies become so monstrous, and so convincing to him?

pero el trabajo de ella puede llegar a ser tan excitante que Ender no soporte concentrarse en nada más.
but Val's work could become so exciting that Ender couldn't bear to concentrate on anything else.

Nada de tu propia vida puede llegar a ser tan insignificante como aquello junto a lo que te levantas cada mañana.
Nothing can become so meaningless as whatever you wake up beside every morning of your life.

Nunca pensé que un ser humano pudiera llegar a ser tan cruel, tan insensible, tan completamente inhumano.
I never thought it possible for a human being to become so cruel, so callous, so thoroughly inhuman.

Sí, esta sensación vaporosa y libre de trabas, esta sensación de felicidad puede llegar a ser tan diáfana que la oscuridad empiece a iluminarse bajo sus párpados cerrados.
Yes, that light and liberated feeling of happiness may become so bright that the very darkness behind the closed eyelids catches its radiance.

¡Imagínate que llegaras a ser tan bueno en lo que haces aquí que cuando entraras por la puerta todas las mañanas la gente empezara a aplaudir y a aclamarte, como pasa con Coldplay, U2 o Green Day!
Just imagine becoming so good at what you do here that people give you a standing ovation when you walk through the front door every morning, like they do for Coldplay, U2, or Green Day!

En la mayoría de las personas hipertricóticas, el hirsutismo va aumentando en forma progresiva hasta que las únicas zonas que quedan sin pelo son las membranas mucosas, las palmas de las manos y las plantas de los pies y, en algunos casos extremos, a menos que la persona en cuestión se afeite con frecuencia, el pelo sobre la cara y la frente puede llegar a ser tan largo que hace falta rizarlo para que la persona pueda ver.
In most hypertrichotic.people, hairiness progressively increases until the only areas spared are mucous membranes and palms and soles, and in some extreme cases, unless the person frequently shaves, the hair on,the face and brow can become so long it has to be curled so the person can see.

vencido y excluido, es devuelto a la más profunda angustia del ser creado, a la angustia del que sufre y comete violencia; devuelto a una soledad ultrapoderosa, su huida, su desesperación y su letargo pueden llegar a ser tan grandes que, a la fuerza, ha de pensar en atentar contra sí mismo para escapar a la ley pétrea del acontecer. Y, atemorizado ante la voz del juicio que surge amenazadora del fondo de las tinieblas, siente despertar en él con fuerza redoblada la nostalgia de un guía que, tomándole suave y dulcemente la mano, ponga orden indicándole el camino, un guía que ya no sigue los pasos de nadie, sino que va el primero por la vía intransitada del círculo cerrado, para elevarse a planos cada vez más altos, para elevarse hacia un acercamiento cada vez más luminoso, guía que edificará de nuevo la casa a fin de que la vida vuelva a renacer de lo muerto, guía resucitado él mismo de entre los muertos, guía portador de la Salvación y que, con sus actos, dará sentido a los incomprensibles sucesos de este tiempo para que así pueda inaugurarse una nueva era.
he is obsessed and outcast, flung back into the deepest animal anguish, into the anguish of the creature that suffers violence and inflicts violence, flung back into an overwhelming loneliness in which his flight and his despair and his stupor may become so great that he cannot help thinking of inflicting violence on himself so as to escape the immutable law of events. And in his fear of the voice of judgment that threatens to issue from the darkness, there awakens within him a doubly strong yearning for a Leader to take him tenderly and lightly by the hand, to set things in order and show him the way; a Leader who is nobody’s follower and who will precede him on the un-trodden path of the closed circle and lead him on to ever-higher reaches, to an ever-brighter revelation; the Leader who will build the house anew that the dead may come to life again, and who himself has risen again from the multitude of the dead; the Healer who by his own actions will give a meaning to the incomprehensible events of the age, so that Time can begin anew.