Translation for "llegada a casa" to english

Llegada a casa

• arrival home
• homecoming

Translation examples

arrival home

Que había sido evidente desde el momento que ella había llegado a casa.
That had been obvious from the moment she had arrived home.

Regresaban de Hayling Hill cuando yo he llegado a casa.
They'd only just got back from Haylings Hill when I arrived home.

Tras su expedición abortada en busca de demandantes, había llegado a casa alicaída.
After the day’s aborted mission to collect plaintiffs, she’d arrived home crestfallen.

A lo mejor ha dejado su oficina ya, y no creo que haya llegado a casa todavía.
“He’s probably left the office by now, and I wouldn’t think he’s arrived home yet.

Corbin Smith había documentado cada uno de sus movimientos durante los días siguientes a su llegada a casa.
Corbin Smith had documented her every move in the days following her arrival home.

En cuanto habían llegado a casa, Armand había bajado a la habitación bajo llave del sótano.
As soon as they’d arrived home, Armand had gone to the locked room in the far corner of the basement.

Según les había dicho la madre, la muchacha había llegado a casa a las seis.
Her mother had already told them that she’d arrived home after practice that day at 6:00 p.m.

Tradicionalmente, se celebra el fin de semana siguiente al día en que se suponía que la Polaris tendría que haber llegado a casa. —¿Y eso es…?
It’s traditionally on the weekend after the date that the Polaris was scheduled to arrive home.” “Which is—?”

homecoming

Quizá hubiera que echar en parte la culpa a la excitación de la llegada a casa de Fanny.
Perhaps the excitement of Fanny’s homecoming was partly to blame.

De ahí que, en los últimos años de escuela, lo que más me amargara la llegada a casa fuera el padre, incapaz de vivir en ningún sitio.
More than anything else, it was this incapacity of my father’s for living in his house that spoiled my homecomings in my last years at school.

Al día siguiente de mi llegada a casa, cuando mis padres fueron a buscarla a Filadelfia y a recoger sus cosas para el verano, los acompañé.
The day following my homecoming, when my parents went to pick her up in Philadelphia and pack her things for the summer, I went too.

—Si hubieran ustedes visto su cara anoche… —empecé a decir. —Cuéntenoslo —pidió miss Marple. Describí mi llegada a casa. Miss Marple escuchó con reconcentrada atención.
“If you had seen his face last night—” I began. “Tell me,” said Miss Marple. I described my homecoming while she listened attentively.

Describí mi llegada a casa. Miss Marple escuchó con reconcentrada atención. -Ya sé que a menudo soy bastante tonta y que no comprendo las cosas muy claramente, pero en realidad, no acierto a explicarme su punto de vista -dijo, cuando hube terminado mi relato-.
said Miss Marple. I described my homecoming while she listened attentively. When I had finished she said: “I know that I am very often rather foolish and don’t take in things as I should, but I really do not see your point.