Translation for "llave maestra" to english

Llave maestra

noun

• master key
• passkey
• skeleton key
• passe-partout

Translation examples

master key noun

Sin embargo, las alianzas no son una "llave maestra" que abre todas las puertas y encuentra soluciones para todos los problemas.
But partnerships are not a "master key", opening any door and providing solutions to all challenges.

Se proponen consignaciones para la construcción de la oficina del cajero (10.000 dólares), un sistema de apertura de puertas con llave maestra (36.000 dólares), la ampliación del garage de seguridad (39.400 dólares), la separación entre el Tribunal y los locales del subarrendatario (71.400 dólares), la reubicación de la pared de control de incendios (25.700 dólares), la construcción del cuarto de control por vídeo (34.300 dólares) y la construcción de un segundo patio de ejercicio, más seguro, para los detenidos y una sala de reuniones para los detenidos en el centro de detención (57.100 dólares).
Provision is proposed for the construction of a Cashier's office ($10,000), a master-key door system ($36,000), an extension of the security garage ($39,400), separation of Tribunal from subtenant premises ($71,400), movement of the fire control panel ($25,700), rebuilding of the video control room ($34,300) and construction of a second, secure exterior exercise yard for detainees and a meeting room for detainees at the Detention Facility ($57,100).

El fomento de la confianza entre las partes es la prioridad más urgente y la llave maestra para la solución de los problemas.
Confidence-building between the parties is the most urgent priority and the master key to the solution of the problems.

En la investigación realizada en el apartamento del Sr. Tselios, empleado de la Embajada de Grecia en Ankara, se estableció que alguien había entrado al apartamento, probablemente con una llave maestra.
According to the investigation conducted at the apartment of Mr. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara, it was established that the apartment was broken into, most probably by using a master key.

El total de recursos de 669.900 dólares se propone para la instalación de tabiques internos en el espacio de oficinas (407.600 dólares), la construcción de la oficina del cajero (10.000 dólares), un sistema de apertura de puertas con llave maestra (36.000 dólares), la ampliación del garaje de seguridad (39.400 dólares), la separación entre el Tribunal y los locales del subarrendatario (67.600 dólares, deducida la parte correspondiente a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, de 3.800 dólares), la construcción de un segundo patio de ejercicios, más seguro, para los detenidos y una sala de reuniones para los detenidos en el centro de detención (57.100 dólares), y la construcción de un local de descontaminación (52.200 dólares).
Total resources of $669,900 are proposed for the interior partitioning of office space ($407,600), construction of a Cashier's office ($10,000), a master-key door system ($36,000), an extension of the security garage ($39,400), separation of Tribunal from subtenant premises ($67,600, net of OPCW's share of $3,800), construction of a second, secure exterior exercise yard for detainees and a meeting room for detainees at the detention facility ($57,100), and construction of a decontamination facility ($52,200).

Llave maestra desconectada.
Master key disengaged.

Oye... ¡la llave maestra!
Hey... master key!

—¿Quién tiene la llave maestra?
And who has the master key?

¿Por qué el interés por la llave maestra?
Why the interest in the master key?

Dan Needham tenía una llave maestra.
Dan Needham had a master key.

Abrió la cerradura con otra llave maestra.
Then he opened the door with a master key.

–Déme la llave maestra, por favor.
‘Give me the master key, please.’

–Aquí tiene la llave maestra –dijo–.
“Here’s a master key,” he said.

passkey noun

Una de ellas era una llave maestra.
One of them was a passkey.

—¿Tiene usted una llave maestra?
“You have a passkey?”

¿No tiene usted una llave maestra?
Do you have your passkey?

Morris Fink tiene una llave maestra.
Morris Fink has a passkey.

Había una llave maestra en la parte exterior de la cerradura.
There Was a passkey in the outside of the lock.

—Deme una llave maestra —dijo—.
“Let me have a passkey,” he said.

–¿Abrió usted la habitación con una llave maestra?
“You opened up the room with a passkey?”

Sabe dónde encontrar la llave maestra.
She knows where to find the passkey.

Marsogliani nos abrió la puerta con su llave maestra.
Marsogliani let us in with his passkey.

skeleton key noun

La llave maestra, por favor.
Skeleton key, please.

Operación Llave Maestra.
Operation Skeleton Key.

Tengo un montón de llaves maestras.
I have a lot of skeleton keys.

Él tiene muchas llaves maestras.
He has lots of skeleton keys.

Elegantes llaves maestras llenas de muescas.
Fancy notched skeleton keys.

Una llave maestra para entrar en la cámara de Barbazul.
A skeleton key to Bluebeard’s chamber.

Probablemente Vince tiene una llave maestra.
Vince probably has a skeleton key.

—Sí, jefe. —Pide una llave maestra.
“Yes, Chief.” “Ask them for a skeleton key.

El hacha se convirtió finalmente en su llave maestra.
The axe became her skeleton key.

Las llaves maestras que les habían proporcionado eran las correctas.
The skeleton keys they had been provided with were the correct choice.

Una llave maestra de cinco centavos bastó para correr el cerrojo.
A five-cent skeleton key turned the lock.

passe-partout noun

– Pero usted tendrá una llave maestra, supongo.
– Mais vous avez un passe-partout, je suppose.

todo el sentido del arte de la novela quedará aniquilado como lo aniquiló, por ejemplo, ese profesor norteamericano que, armado de un inmenso llavero de llaves maestras, escribió la gran biografía de Hemingway: mediante la fuerza de su interpretación, transformó toda la obra de Hemingway en una única novela en clave;
tout le sens de l’art du roman sera ainsi anéanti comme l’a anéanti, par exemple, ce professeur américain qui, armé d’un immense trousseau de passe-partout, a écrit la grande biographie de Hemingway : par la force de son interprétation, il a transformé toute l’œuvre de Hemingway en un seul roman à clés ;