Translation for "llamado comercio" to english

Llamado comercio

• called commerce
• called trade

Translation examples

called trade

Las luchas que vienen implementando en el mundo, los pueblos originarios de indígenas, mayorías y minorías étnicas, religiosas, de raza, Estados, gobiernos, comunidades y victimas de las atrocidades ambientales, culturales y de saqueo de la ETN, vienen adquiriendo reconocimientos débiles de Gobiernos y de la Comunidad Internacional, en sus derechos al territorio, su autonomía, su cultura, su lengua, aunque abriéndose pasos en la legislación por el respeto de sus derechos, en medio de una llamada Globalización que requiere y exige de alternativas como procesos integrales en las comunidades afectadas, acompañadas de cooperación para frenar abusos del gran mercado y sus intereses, exigiendo el respeto a la diversidad y acompañado de leyes internas de Estados concertadas con las de los pueblos indígenas, para su beneficio, así como para reforzar los poderes locales, municipales, regionales ; el desarrollo de su saber, lengua, costumbres, es decir mediante la interculturalidad en espacios propios, sin recurrir a las guerras, eliminación física ni intercambios de diversa índole, que a través del llamado comercio o del saqueo de riquezas, se imponen las empresas contratistas para la seguridad de la ETN, llegándose a configurar en delitos contra la humanidad, por acción u omisión de Estados-Gobiernos, en formas directas o sofisticadas, que deben investigarse, pues sus modelos económicos son humillantes, perversos y de muerte, que solo buscan ampliar sus mercados, cuya ligazón se viene dando con la Organización Mundial del Comercio, el FMI, el Banco Mundial, y organizaciones de cooperación y desarrollo.
The struggles waged in the world by original peoples, ethnic, religious, racial majorities and minorities, States, governments, communities as well as victims of environmental atrocities and cultural plundering by the TNCs, are getting timid recognition of their rights to territory, autonomy, culture, language by governments and the international community, though making inroads into legislation for the respect of these rights in the midst of a so-called globalization that needs and requires alternative integral processes in the affected communities accompanied by cooperation so as to reduce abuses by the big business and their interests. This struggle ought to demand respect for diversity, accompanied by internal States' laws in agreement with those of the Indigenous peoples both for their benefit and to enhance local, municipal and regional powers. The development of their knowledge, language, customs must be assured, i.e. through interculturality in their own areas without needing to wage wars, undergo physical elimination or exchange of different kind which, through the so-called trade or plundering of wealth, are imposed by private security contractors of TNCs.

El primer ejemplo que veremos es una declaración de lo que podría denominarse conservadurismo «de naturaleza humana», aunque esté ligeramente revestida de desprecio por lo que la aristocracia de entonces habría llamado «comercio» y críticos posteriores calificarían como «el nexo monetario»:
The first instance I shall give is a statement of what might be termed ‘human nature’ conservatism, even if slightly dressed up in contempt for what the aristocracy would then have called ‘trade’, and which later critics were to describe as ‘the cash nexus‘: