Similar context phrases
Translation examples
adjective
Lo que la Argentina quería decir era, simplemente, que quería que se cumpliera la resolución de las Naciones Unidas y que ambos países se sentaran a discutir sobre una cuestión litigiosa y controvertida.
Argentina was simply saying that it wanted the United Nations resolution to be implemented and that both countries should sit down and discuss this litigious and controversial matter.
81. Esta opinión parece más extendida en los Estados Unidos que en otros lugares, como reflejo posiblemente de una tradición más litigiosa.
81. This view seems to be more widespread in the United States than elsewhere, perhaps reflecting a more litigious tradition.
La falta de denuncias no es un fenómeno positivo, pero tampoco indica necesariamente la existencia de un clima de temor; algunas sociedades son sencillamente más litigiosas que otras.
The absence of complaints was neither a positive phenomenon, nor necessarily indicative of a climate of fear; some societies were simply more litigious than others.
Hay que preguntarse si la naturaleza cada vez más litigiosa de la prédica en favor de los derechos humanos es la mejor o, incluso, la única manera de fomentar su respeto.
It was questionable whether the increasingly litigious nature of human rights discourse was the best, or indeed the only, way of promoting respect for human rights.
735. Cabe señalar que la Ley de asuntos no litigiosos, en los artículos 1 a 152, también se refiere a las autoridades competentes para examinar y designar al tutor.
735. It is noteworthy that the Law of Non-litigious Affairs, article one up to article 152, also is on the competent authorities who examine and appoint the guardian.
109. La solución de controversias por métodos no litigiosos es una esfera multidisciplinaria que está evolucionando rápidamente en el Canadá y en la que participan abogados y no abogados que ejercen en diversos campos.
Non-litigious dispute resolution is a multidisciplinary field which is rapidly evolving in Canada, and involves both lawyers and non-lawyers practising in a variety of subject areas.
13. Es preciso regular mejor la capacidad procesal del niño, en lo que respecta no sólo a los procedimientos civiles sino también a otros procedimientos, sobre todo en los procedimientos y controversias administrativos no litigiosos.
The child's procedural capacity needs to be better regulated, not only with regard to civil procedures but also in other procedures, particularly non-litigious, administrative procedures and disputes.
Cuando se disuelve el matrimonio en un divorcio litigioso, el cónyuge no culpable es el único que puede pedir pensión de alimentación.
When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
Me gustaría poder introducir algo parecido en la litigiosa Venecia.
I wish I could introduce to litigious Venice something of the sort.
¿Quién que estuviese en su sano juicio querría reinar sobre un hatajo de romanos litigiosos, ariscos y tercos?
Who in his right mind would want to king it over a litigious, cantankerous, self-willed lot of Romans?
El único poeta que aún no torcía el gesto al verle era el encantador, apuesto, litigioso, bebedor, endeudado hasta las cejas, «plagado» de mujeres… Neil Darlington, director de The Little Magazine.
The only poet who still gave him the time of day was the charming, handsome, litigious, drink-drenched, debt-ridden, women-infested Neil Darlington, the editor of The Little Magazine.
Fuera del polvo, del esmog y de los precios inflacionarios de los bienes raíces en Red Beach, un poderoso motivo para ir a Vermilion Sands era que había allí muchísimos clientes potenciales desmoronándose en las viejas mansiones: olvidadas reinas del cine, empresarios misóginos y otros personajes por el estilo, la gente más litigiosa del mundo.
Apart from the dust, smog and inflationary prices of real estate in Red Beach, a strong motive for coming out to Vermilion Sands was that any number of potential clients were mouldering away there in the old mansions – forgotten movie queens, lonely impresarios and the like, some of the most litigious people in the world.
Massachusetts era también una provincia muy litigiosa, y los numerosos abogados irregulares de Boston, que eran demagogos consumados, resultaron perjudicados en sus bolsillos por esta ley: pues los nuevos impuestos del papel sellado eran (como desde hacía mucho tiempo en Inglaterra) aplicados, no sólo a los periódicos, folletos, naipes y dados, sino a todos los documentos legales;
Massachusetts was a very litigious province as well, and the numerous irregular lawyers of Boston, who were demagogues to a man, chanced to be hurt in the pocket by this Act: for the new stamp-duties were (as had long been the case in England) applied not only to newspapers, pamphlets, playing cards, and dice but to all legal documents, nor might any but the regular lawyers now ratify documents with the stamps.
Y cuando las hubo leído, dijo-: Me temo que las echas mucho de menos, pero creo más conveniente que estén con Frankie. No hay nada peor para los niños que una casa donde se respira la atmósfera de un pleito, una amenaza que no pueden comprender, un mundo, el suyo, que se tambalea, viendo a los padres afligidos o enfadados, presas de un constante nerviosismo. – Y lo decía por experiencia propia, una experiencia que se remontaba a la afición litigiosa de su padre, la cual, mucho más que cualquier otra falla de su carácter, amargó la corta vida de su madre, y que en ocasiones había enturbiado de tal modo su alegre infancia que, incluso a esas alturas, el solo hecho de vivir en aquella casa le ponía triste. No había sido feliz allí, excepto en los terrenos que había detrás, en el patio de las caballerizas, en el jardín cercado con una tapia, y también en el lejano jardín que tenía una gruta-.
And when he had read them he said, 'I am afraid you miss them cruelly, but it is really much better that they should be with Frankie. There is nothing worse for children than a house with lawsuits hanging over it - threats they do not really understand- universe crumbling - parents nearly always sad or cross - perpetually anxious.' He spoke from intimate knowledge, since it was his father's litigious propensities even more than his other faults of character that had made Jack's mother's short life so unhappy and that had at times so oppressed his naturally cheerful boyhood that even now this house cast a gloom upon his spirits - he was never cordially happy there except in the parts behind, the stable courts, the walled garden and the far garden with its grotto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test