Translation for "literalizado" to english

Literalizado

• literalized
• i literalized

Translation examples

literalized

La unión humana aparece sexualmente literalizada.
Human connectedness is sexually literalized.

Esta literalizada metáfora, una materialización típica de Wilde, transforma el pan y el vino, como el azúcar y la tarta, en un medio para calibrar la casta.
This literalized metaphor, a Wildean materialization, makes a spade, like sugar or cake, a calibrator of caste.

Pero el chico bello de Mann es más solipsístico que el de Melville, y el fatalismo que entraña queda literalizado en la epidemia que se lleva la vida de su admirador.
But Mann’s beautiful boy is more solipsistic than Melville’s, his fatality literalized by the epidemic claiming his admirer’s life.

Pero la fantasía científica de total objetividad respecto a la naturaleza aún da más de sí: se puede interpretar como una versión literalizada de la ascensión incorpórea del místico o del viaje al Otro Mundo del chamán.
There is, however, more to the scientistic fantasy of complete detachment from Nature. It can be read as a literalized version of the disembodied ascent of the mystic or the Otherworld journey of the shaman.