Translation for "linotipista" to english

Linotipista

• linotypist

Translation examples

linotypist

Me sentaba a la máquina mientras linotipistas y armadores hacían lo suyo, e inventaba de la nada un relato del tamaño del hueco.
I would sit at the typewriters while linotypists and typesetters did their work, and out of nothing I would invent a tale the size of the space.

Creo que exageraba, pero no demasiado, porque nadie conocía el oficio como él, con crónicas y reportajes escritos en un tono tan fluido que parecían dictados de viva voz al linotipista.
I believe he exaggerated, but not too much, because no one knew the profession as well as he did, with his reports and articles written in so fluid a tone that they seemed to have been dictated to the linotypist.

Ahora que las pantallas de ordenador reemplazaban las máquinas de composición donde antaño trabajaban los linotipistas, todos los miembros de la redacción tenían acceso a los artículos que aparecerían en la edición del día siguiente.
Maintenant que les écrans d'ordinateurs remplaçaient les bancs de composition où les linotypistes œuvraient jadis, chacun au sein de la rédaction avait accès aux articles qui figureraient dans l'édition du lendemain.

El celador de aquellas reliquias históricas era un linotipista jubilado cuyos colegas activos se reunían con él después del cierre de los periódicos para celebrar el nuevo día todos los días con una damajuana de ron blanco clandestino compuesto por artes de cuatreros.
The custodian of those historical relics was a retired linotypist whose active colleagues met there with him after the papers went to press to celebrate the new day every day with a demijohn of clandestine white rum made by the arts of horse thieves.

Café por la mañana, té con mucho azúcar a todas horas y, casi un día sí y otro no, un cumpleaños que justifica que se saquen los pepinillos encurtidos, el vodka y el coñac Napoleón para los linotipistas, que es su gran esnobismo. Se llaman «querido» y «Eduard Veniamínovich», tan largo como un brazo.
Coffee in the morning, tea with lots of sugar at all hours, and a birthday practically every other day that serves as an excuse for bringing out the vodka and pickled cukes and the Napoleon cognac the linotypists cherish. Everyone calls him “my dear” and “Eduard Venyaminovich,” the patronymic long as an arm.