Translation for "limitado en el tiempo" to english

Limitado en el tiempo

• limited in time

Translation examples

limited in time

Se reconoció generalmente que la protección temporal debía estar limitada en el tiempo.
There was widespread acknowledgement that temporary protection must be limited in time.

Sin embargo, la ayuda del ACNUR, limitada en el tiempo, no garantiza por sí sola el futuro de los repatriados.
However, UNHCR aid, which was limited in time, could not in itself guarantee the future of returnees.

Se dice que la ley es una medida provisional, pero su aplicación no está limitada en el tiempo.
The law is said to be a temporary measure, but its application is not limited in time.

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.
Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.

Si bien las cuentas de los Tribunales están limitadas en el tiempo, no se pueden dar por cerradas con obligaciones sin financiar.
While the accounts of the Tribunals were limited in time, they could not be closed with unfunded liabilities.

La aplicación de esa ley es limitada en el tiempo y excepcional en cuanto al fondo.
The application of the Act was limited in time and exceptional in substance.

En primer lugar, estaba limitada en el tiempo (firma del tratado o manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado).
In the first place, it was limited in time (signature of the treaty or expression of consent to be bound by it).

Estas medidas están limitadas en el tiempo y en el espacio y no tienen ningún efecto sobre la mayoría de las mujeres pobres.
They are limited in time and space and have no effect on the majority of poor women.

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.
Moral rights are not transferable and are not limited in time.

61. Tanto para el ACNUR como para la ECHO, la acción humanitaria, por definición, está -o al menos debería estar- limitada en el tiempo.
61. For UNHCR as for ECHO, humanitarian action was by definition limited in time or at least ought to be.

Su permanencia allí estaba muy limitada en el tiempo.
Their stay was sharply limited in time.

Pero todos esos accidentes benéficos parecían limitados en el tiempo.
But all of these beneficent accidents seemed limited in time.

Los Tomados no tenían ninguna prisa, pero para nosotros, con nuestros limitados recursos, el tiempo estaba destinado a convertirse en crítico.
There was no rush for the Captured. But for us, with our limited resources, time was destined to become critical.

Sería un perro disminuido, incapaz de transmitir la vida, excluido de la llamada elemental de la raza, limitado en el tiempo de forma definitiva.
It would be a diminished dog, incapable of transmitting life, cut off from the elementary appeal of the race and limited in time—definitively.

A Yoshiya le parecía que el señor Tabata tenía derecho a pedirlo (por limitado en el tiempo y concreto que fuera su ruego). Porque había vivido siempre íntimamente unido a Dios y había guardado de forma escrupulosa sus engorrosos preceptos. Además —se le ocurrió a Yoshiya de pronto—, si Dios puede poner a prueba a los hombres, ¿por qué los hombres no pueden poner a prueba a Dios?
Tabata had observed his own strict commandments with such rigor and lived in such intimate contact with God that he of all people was qualified to make such prayers (concrete and limited in time though they might be). And besides, thought Yoshiya, if it was all right for God to test man, why was it wrong for man to test God?

Llegué lejos con mi primer viaje hecho por voluntad propia, que sin duda fue limitado en el tiempo pero nunca ha cesado, porque hasta en mi edad avanzada cualquier otro viaje —y con Ute he ido de continente en continente, recorriendo con ella China, la India, México…— me parecía cuidadosamente planeado y previsiblemente lucrativo, pero sin embargo pobre, si lo comparo con el diario enriquecimiento de mi primera excursión, bajando por la bota de Italia.
I went a long way on that first journey alone, and though limited in time that journey has never ended: even now, in old age, every new trip I take – and Ute and I have gone from continent to continent, travelled all over China, India, Mexico – no matter how carefully planned, predictably profitable yet reasonably priced, pales in comparison with the daily enrichments I experienced on that first excursion up and down the boot.