libro o registro - English translation

—Porque en él se guardan viejos documentos, objetos de valor, libros y registros de la iglesia.

‘Because that’s where old documents, church valuables, books and records were kept.

En el libro de registros que había tras la vitrina de muestra, en la lista elaborada por el artesano que había terminado el revestimiento de metal.

In the book of records behind the display cabinet, on the list made by the metal-worker who had finished the casing.

Serena tenía acceso a todos los libros y registros de las inmensas bibliotecas de Corrin, aunque rara vez cogía ninguno.

Serena could access any book or record in the vast libraries kept on Corrin, though she rarely chose to do so.

Aun con el advenimiento de los eruditos ilustrados, y de los libros y registros manuscritos, hubo que esperar a la invención de la imprenta para que el conocimiento circulara ampliamente fuera de las tradiciones de enseñanza oral.

For even with the advent of literate scholars and hand-written books and records, it was not until the invention of the printing press that knowledge had any broad circulation outside of oral teaching traditions.

Los monjes habían vivido en ermitas dispersas y venían aquí solamente para depositar libros y registros hasta que la furia de la Simplificación hubiera pasado y el peligro de los cabezas rapadas y los simplificadores se hubiera desvanecida.

The monks had lived in scattered hermitages and came here only to deposit books and records until the fury of the Simplification had abated and the danger to the precious documents from skinheads and simplifiers had waned.

Por un extraño azar atravesó las veintiuna hileras de libros y registros, perforó el piso de granito del salón de exposiciones a menos de tres metros de la vitrina que guarda la Declaración de Independencia, y acabó medio enterrada en el piso de cemento del subsuelo.

By freakish chance it fell past the twenty-one tiers of books and records, crashed through the granite floor of the exhibition hall less than ten feet from the glass case containing the Declaration of Independence, and came to rest with half its length embedded in the concrete floor of the subbasement.

Los monjes habían vivido en ermitas dispersas y venían aquí solamente para depositar libros y registros hasta que la furia de la Simplificación hubiera pasado y el peligro de los cabezas rapadas y los simplificadores se hubiera desvanecida— Aquí, todavía bajo tierra, las antiguas Memorabilia y los Comentarios posteriores esperaban un destino que, quizás, ya había llegado y que se alejaba rápidamente.

The monks had lived in scattered hermitages and came here only to deposit books and records until the fury of the Simplification had abated and the danger to the precious documents from skinheads and simplifiers had waned. Here, still underground, the ancient Memorabilia and the latter-day Commentaries awaited a destiny which had, perhaps, already come and was swiftly receding.