Translation for "libro marcado" to english

Libro marcado

• book mark
• book marking

Translation examples

book mark

—El libro marcado para el miércoles era colocado en el mismo estante que los demás, la tarde del martes.
The book marked for Wednesday, then, was placed on the same shelf as all the others on Tuesday evening.

El libro marcado miércoles, cuyo autor posee un apellido que empieza por We, estaba colocado en el mismo estante… Todas las semanas en el mismo estante, ¿verdad? —Sí —asintió Westley.
The book marked Wednesday, by the author whose name began with WE, was placed on the same shelf … it was the same shelf every week, wasn’t it, Wes?” “Yes.”

Cuando a fines de los años sesenta me dediqué a estudiar en la Biblioteca Jagellona de Cracovia las obras— ¡prohibidas por aquel entonces!—de Milosz, un poeta en el exilio sobre quien las entradas de las enciclopedias daban una información lacónica tildándolo de «enemigo de la Polonia Popular» (a fuerza de algunos subterfugios era posible penetrar en los armarios llenos de libros marcados con la abreviatura eufemística «Res»),1 me sorprendió algo que se escapa a las etiquetas y que ni siquiera los estructuralistas, tan influyentes en aquel tiempo, supieron nombrar: el espacio intelectual de aquellos textos, la inmensidad del aire que contienen.
When I was a student in Krakow in the late sixties Milosz’s writings—the works of an emigré poet whom the encyclopedias laconically termed “an enemy of People’s Poland”—were forbidden. However, by employing various ruses, you could gain access to the shelves of books marked with the euphemistic abbreviation “Res,” for “Reserved.” And what struck me in his work was something that defies labeling (even the structuralists, so influential back then, couldn’t come up with anything): its intellectual expanse, its vast atmosphere.