Translation for "libro de caballerías" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
–Sin embargo, siempre he sospechado que Cervantes devoraba aquellos viejos libros de caballería.
"Still, I've always suspected that Cervantes devoured those,old romances.
La mayor parte de estas afirmaciones consagradas por el tiempo tenían el olor a rancio, comentaba Bayle, propio de los viejos libros de caballerías o de la fantasía «monacal».
Most of these time-honored claims have the musty odor, Bayle remarked, either of old books of romance or of “monkish” fantasy.
Puesto que la historia trata sobre el retorno del orden correcto al universo, no cabe sorprenderse porque los libros de caballerías tradicionalmente traten sobre gente de importancia —la realeza, la nobleza, héroes, incluso semidioses—.
Because the story concerns the restoration of the proper order of the universe, it’s not surprising that Romance traditionally concerns itself with grand peopleroyalty, nobility, heroes, even demigods.
Si Cervantes hubiese querido escribir contra los libros de caballería, y esa es una de las tonterías que le hemos oído al profesor esta mañana, hubiese escrito una novela picaresca, pero no, lo que hace es un San Antonio de Padua grotesco, que ni siquiera conoce los bultos que lo tientan.
If Cervantes had wanted to attack all those romances of chivalry, and that’s one of the bits of nonsense we heard from the professor this morning, he would have written a picaresque novel, but no, what he creates is a grotesque St. Anthony of Padua who doesn’t even know what shapes tempt him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test