Translation for "libre iniciativa" to english

Libre iniciativa

• free initiative

Translation examples

free initiative

Los sindicatos se crean por libre iniciativa de tres personas y tienen por objeto proteger los intereses profesionales, económicos y sociales de los trabajadores.
Trade unions are established by free initiative of three persons and are aimed at protecting the employees' professional, economic and social interests.

Por lo que se refiere a algunos de los principios fundamentales en los que se basa la Carta Constitucional, se puede decir que la República Federativa del Brasil: 1) tiene como fundamentos: i) la soberanía; ii) la ciudadanía; iii) la dignidad de la persona humana; iv) los valores sociales del trabajo y la libre iniciativa (artículo 1 de la Constitución Federal, CF); 2) tiene los siguientes objetivos: i) construir una sociedad libre, justa y solidaria; ii) garantizar el desarrollo nacional; iii) erradicar la pobreza y la marginación y reducir las desigualdades sociales y regionales; iv) promover el bien de todos, sin prejuicios de origen, raza, sexo, color, edad o cualesquiera otras formas de discriminación (artículo 3 de la CF); y 3) se rige en sus relaciones internacionales por principios como la prevalencia de los derechos humanos (artículo 4, II de la CF).
As regards some of the fundamental principles on which the Constitutional Charter rests, it can be said that the Federative Republic of Brazil (1) has as its foundation: (i) sovereignty; (ii) citizenship; (iii) the dignity of the human person; (iv) the social values of work and free initiative (Art. 1 of the Federal Constitution - CF); (2) has the following objectives: (i) to build a free, just, and solidarity society; (ii) to ensure national development; (iii) to eradicate poverty and marginalization and to reduce social and regional inequalities; (iv) to promote the welfare of all, without prejudice regarding origin, race, gender, color, age, and any other form of discrimination (Art. 3 CF); and (c) is governed in its foreign relations by principles such as the prevalence of human rights (Art. 4, II CF).

Es una cuestión opcional, que se deja a la libre iniciativa de la escuela, de acuerdo con sus posibilidades concretas.
It is an optional issue left to the free initiative of the school in accordance with the concrete possibilities at school level.

En el Brasil, por ejemplo, en virtud de la nueva Ley de defensa de la competencia es un delito para una empresa limitar o menoscabar la libre competencia o la libre iniciativa, independientemente de la intencionalidad; la Ley prohíbe concretamente la fijación de las condiciones de venta con los competidores, los boicoteos entre competidores para bloquear la entrada al mercado, impedir el acceso de nuevas empresas al mercado, impedir el acceso de competidores a materiales o tecnología e intentar excluir a los competidores del acceso a los medios de comunicación Véase "New antitrust legislation is signed by President of Brazil", Antitrust & Trade Regulation Report, 30 de junio de 1994.
Under the new Brazilian competition law, for instance, it is a crime for enterprises to limit or injure free competition or free initiative, regardless of intent; the law specifically prohibits setting conditions of sale with competitors, boycotts among competitors to block market entry, impeding market access of new firms, impeding the access of competitors to materials or technology, and attempts to exclude competitors from access to the mass media. See "New anti-trust legislation is signed by President of Brazil", Anti-trust and Trade Regulation Report, 30 June 1994.

El Estado y el Gobierno albanés han asignado prioridad al desarrollo económico del país, favoreciendo la libre iniciativa en el proceso de privatización, fundamentalmente en los sectores de importancia estratégica.
The Albanian State and Government have given priority to economic development by promoting free initiative in the privatization process, principally in strategically important sectors.

Estos logros de los ciudadanos albaneses se deben en primer lugar a su libre iniciativa; surgieron como resultado de su ardua labor y de ríos de sudor, por lo que me gustaría aprovechar esta oportunidad para rendir mi homenaje más sincero.
These achievements by Albanian citizens are due first of all to their free initiative. They came about as the result of their hard work and rivers of sweat, for which I would like to take this opportunity to pay my most heartfelt tribute.

- Servicios de asesoramiento profesional, incluidos la información relativa a las ventajas de la organización y las actividades legítimas basadas en la libre iniciativa, y el apoyo concreto a los Roma para fomentar este tipo de actividades;
professional advisory services, including information regarding the advantages of organization and legal activities based on free initiative and real support for Roma to develop this kind of activities;

Nosotros, los intelectuales, nosotros, los dirigentes de empresas, nosotros, los hombres con la responsabilidad del comando, nosotros que creemos en la democracia y en el régimen de la libre iniciativa, no podemos quedarnos omisos mientras la situación se pone peor día a día.
We, the intellectuals, we, the company owners, we, the men who have the responsibility to rule, we, who believe in democracy and in free initiative, we cannot remain silent while the situation deteriorates day by day.

Mucho más ambiciosa y amenazadora había sido, por supuesto, su pretensión de reglamentar —en verdad, sofocar— las conductas (L'Andrographe) del género humano y de introducir una legalidad intrusa y perforante, agresora de la intimidad, que hubiera puesto fin a la libre iniciativa y la libre disposición de sus deseos a los humanos: Le Thermographe.
Much more ambitious and threatening, of course, had been his attempt to regulate—to suffocate, in fact—the behavior of the human race (L’Andrographe) and introduce an intrusive, sharp-edged legal system that would attack intimacy and put an end to free initiative and the free disposition of human desires: Le Thermographe.