Translation for "libre de hielo" to english

Libre de hielo

• ice free
• ice-free

Translation examples

ice free

El Proyecto básico 2 del WOCE comprende, entre otras cosas, el programa de flotadores de superficie, que desplegará cerca de 50 flotadores hasta fines de 1993 en las zonas libres de hielo.
WOCE Core Project 2 comprises, inter alia the Subsurface Float Programme; about 50 floats will be deployed until the end of 1993 in the ice-free areas.

Segundo, el ejercicio no es solamente caro y en consecuencia excluyente, sino que también da lugar a condiciones de hacinamiento en varias de las zonas más accesibles libres de hielo en ese continente.
Secondly, the exercise not only is expensive, and hence exclusionary, but has also resulted in overcrowded conditions in several of the more accessible ice-free areas on that continent.

La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.
152. The fluid nature and great spatial scales of the ice-free upper ocean are likely to allow marine organisms to move to new areas in response to climate changes, with the result that local community structure and function may change; but extinctions of pelagic species may seem unlikely in international waters as the climate warms.

Es incluso posible que los países adelantados se beneficien de hecho de los aumentos de la temperatura a mediano plazo gracias al aumento del rendimiento agrícola (debido a la fertilización del carbono) y a los menores costos de transporte (a través de rutas transárticas libres de hielo).
It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).

La ciencia nos indica, y podemos leerlo en las noticias, que pronto, a finales de verano, buena parte del Océano Ártico quedará libre de hielo.
Science tells us, and we can read about it in the news, that soon a great part of the Arctic Ocean might be ice-free at the end of summer.

Se emprenderán nuevas labores para afinar la clasificación de los entornos ambientales de las tierras libres de hielo.
Further work will be undertaken towards a finer-scale classification for ice-free land environments.

Las temperaturas de Alaska, del oeste canadiense y el este de Rusia han subido a un ritmo que duplica el promedio mundial; el hielo del Ártico está desapareciendo rápidamente y la región puede experimentar su primer verano completamente libre de hielo tan pronto como en el año 2040.
The temperatures in Alaska, the Canadian west and eastern Russia have gone up at a pace that doubles the world average. Arctic ice has been quickly disappearing and the region can experience its first completely ice-free summer as soon as the year 2040.

Desde la celebración de la 24ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, se han designado tres zonas antárticas especialmente protegidas y dos zonas de ordenación especial de la Antártida, incluidos los valles secos de McMurdo, que constituyen la región relativamente libre de hielo más extensa de la Antártida.
Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice-free region in Antarctica.

Numerosos expertos prevén que el Ártico estará libre de hielo antes de la fecha proyectada por el IPCC (mediados del decenio de 2070).
Many experts expect the Arctic to be ice free before the date projected by the IPCC (i.e. mid-2070).

Está libre de hielo durante muy poco tiempo.
It's ice-free only briefly.

La corriente es tal que siempre permanece abierto un canal libre de hielo en el río durante todo el año, con la excepción de los cuatro inviernos más crudos de la historia de Gama.
The current is such that an ice free channel has always remained open in the river year round, save for the four severest winters in Buck's history.

Claro que, por entonces, si podemos fiarnos de la historia, Alaska estará libre de hielo y será un lugar relativamente atractivo, donde podrán refugiarse los habitantes de los estados del norte.
But of course, if history is any predictor, Alaska at that time will be ice-free and a relatively attractive place in which the residents of our Northern states can seek refuge.

No solo mantenía la bahía libre de hielo, sino que la temperatura del aire en la superficie se acercaba a los diez grados centígrados, mientras que en la base estaban a doce grados bajo cero.
Not only was the bay ice-free, the air directly over it was a warm fifty degrees, while at the base it had been a bone-chilling ten below.

Entre 2011 y 2015, con un coste de más de diez millones de dólares, un par de helicópteros atravesaron todas las áreas libres de hielo de la isla San Pedro y fueron soltando cebos.
From 2011 to 2015, at a cost of more than $10 million, three helicopters traversed every ice-free area on South Georgia, dropping bait.

un lago que, en la temporada estival, libre de hielos, era el más cristalino y pintoresco del mundo, con azules iridiscentes y verdes deslumbrantes, un lago tan puro que se podía ver el fondo a dieciocho metros de profundidad.
a lake that, in its ice-free summer phase, was the cleanest, clearest, and most colorful in the world, iridescent blues and glowing greens, a lake so pure you could see the bottom as far as sixty and eighty feet down.

Pero incluso algunos arqueólogos cuestionan que alguna vez existiera un corredor libre de hielo en el estrecho de Bering, sugiriendo, en cambio, que los primeros americanos en realidad llegaron por mar, bordeando la capa de hielo para luego descender siguiendo la costa del Pacífico.
Even some archaeologists question whether a Bering ice-free corridor really existed, and suggest that the first Americans actually arrived by water, skirting the ice sheet to continue down the Pacific coast.

aunque no halló el fabuloso pasaje nordoccidental que buscaban los marinos desde hacía casi trescientos años, es decir, desde que Colón había descubierto América, consiguió demostrar que el supuesto pasaje no se adentraba en el Pacífico en una zona de agua libre de hielo.
It was a marvelous journey, a success in every respect, for although he did not find the fabled Northwest Passage which navigators had been seeking for almost three hundred years since Columbus discovered America, he did demonstrate that the supposed passage did not enter the Pacific in ice-free waters.

Pero sus patrones del hielo le informaron de que había aguas abiertas al norte, más allá de las extensiones occidentales de la isla de Devon en el canal de Wellington, de modo que Franklin obedeció sus segundas órdenes y se volvió hacia el norte hacia lo que podía ser un paso libre de hielo en el océano Polar Abierto y hacia el Polo Norte.
But his Ice Masters reported open water to the north, past the western reaches of Devon Island into the Wellington Channel, so Franklin obeyed his secondary orders and turned north toward what could be an ice-free passage into the Open Polar Sea and the north pole.

Evidentemente, si cuando Varnak y su gente emprendieron el viaje, la ruta en dirección al sur se hubiera hallado libre de hielo, y ellos se huieran visto impelidos por algún impulso fanático, seguramente habrían llegado hasta Wyoming durante la primera generación; sin embargo, tal como hemos visto, muy pocas veces el pasaje estaba abierto al mismo tiempo que el puente.
Of course, had the route south been ice-free when Varnak and his people made their crossing, and had they been driven by some monomaniacal impulse, they could conceivably have wandered down to Wyoming during their lifetime, but as we have seen, the corridor was rarely open at the same time as the bridge.