Translation for "ice-free" to spanish

Ice-free

• sin hielo
• libre de hielo

Translation examples

sin hielo

The temperatures in Alaska, the Canadian west and eastern Russia have gone up at a pace that doubles the world average. Arctic ice has been quickly disappearing and the region can experience its first completely ice-free summer as soon as the year 2040.
Las temperaturas de Alaska, del oeste canadiense y el este de Rusia han subido a un ritmo que duplica el promedio mundial; el hielo del Ártico está desapareciendo rápidamente y la región puede experimentar su primer verano completamente libre de hielo tan pronto como en el año 2040.

During these ice-free months, the bears' bodies almost shut down.
Durante estos meses sin hielo, el cuerpo tiene forma virtual.

But the ice-free summer will be short.
Pero el verano sin hielo será corto.

"Because, my boy, we have no ice-free port on the Pacific."
"Por Io siguiente, joven: Rusia no tiene puertos sin hielo en el Pacífico".

Only the tropical zone is ice-free.
Sólo la zona tropical está sin hielo.

Waste heat from the plant even keeps a lake ice-free all winter.
El calor residual incluso mantiene sin hielo un lago todo el invierno.

The picture of an ice-free Antarctica wasn't the only incongruity.
El retrato de una Antártida sin hielo no era la única incongruencia;

The ice-free pools are springs of a stream that flows away under the snow and falls over a cliff into the Saure.
Los charcos sin hielo son manantiales de un arroyo que fluye bajo la nieve y que cae en el Saure desde una escarpadura.

libre de hielo

152. The fluid nature and great spatial scales of the ice-free upper ocean are likely to allow marine organisms to move to new areas in response to climate changes, with the result that local community structure and function may change; but extinctions of pelagic species may seem unlikely in international waters as the climate warms.
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.

Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice-free region in Antarctica.
Desde la celebración de la 24ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, se han designado tres zonas antárticas especialmente protegidas y dos zonas de ordenación especial de la Antártida, incluidos los valles secos de McMurdo, que constituyen la región relativamente libre de hielo más extensa de la Antártida.

It's ice-free only briefly.
Está libre de hielo durante muy poco tiempo.

The current is such that an ice free channel has always remained open in the river year round, save for the four severest winters in Buck's history.
La corriente es tal que siempre permanece abierto un canal libre de hielo en el río durante todo el año, con la excepción de los cuatro inviernos más crudos de la historia de Gama.

But of course, if history is any predictor, Alaska at that time will be ice-free and a relatively attractive place in which the residents of our Northern states can seek refuge.
Claro que, por entonces, si podemos fiarnos de la historia, Alaska estará libre de hielo y será un lugar relativamente atractivo, donde podrán refugiarse los habitantes de los estados del norte.

From 2011 to 2015, at a cost of more than $10 million, three helicopters traversed every ice-free area on South Georgia, dropping bait.
Entre 2011 y 2015, con un coste de más de diez millones de dólares, un par de helicópteros atravesaron todas las áreas libres de hielo de la isla San Pedro y fueron soltando cebos.

a lake that, in its ice-free summer phase, was the cleanest, clearest, and most colorful in the world, iridescent blues and glowing greens, a lake so pure you could see the bottom as far as sixty and eighty feet down.
un lago que, en la temporada estival, libre de hielos, era el más cristalino y pintoresco del mundo, con azules iridiscentes y verdes deslumbrantes, un lago tan puro que se podía ver el fondo a dieciocho metros de profundidad.

It was a marvelous journey, a success in every respect, for although he did not find the fabled Northwest Passage which navigators had been seeking for almost three hundred years since Columbus discovered America, he did demonstrate that the supposed passage did not enter the Pacific in ice-free waters.
aunque no halló el fabuloso pasaje nordoccidental que buscaban los marinos desde hacía casi trescientos años, es decir, desde que Colón había descubierto América, consiguió demostrar que el supuesto pasaje no se adentraba en el Pacífico en una zona de agua libre de hielo.