Translation for "libertad de alta mar" to english

Libertad de alta mar

• offshore freedom
• freedom of the high seas

Translation examples

freedom of the high seas

En la Conferencia, la posición del Uruguay fue principalmente la de asegurar que, a través de la revisión del Acuerdo, no se lesionen derechos adquiridos, entre otros los referidos a las competencias y derechos de soberanía del Estado ribereño en su zona económica exclusiva, la soberanía del Estado rector del puerto y las libertades en alta mar, especialmente en cuanto a inspecciones y al posible uso de la fuerza en el control de la pesca en alta mar.
At the Conference, the Uruguayan position was primarily to ensure that acquired rights not be undermined, including those involving the competencies and sovereign rights of a coastal State within its exclusive economic zone, the sovereignty of port States and freedoms on the high seas, particularly with regard to inspections and the possible use of force in the control of high-seas fishing.

Tiene la convicción de que el Tratado está en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sin perjuicio de la libertad de alta mar.
It is convinced that the Treaty is in line with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as international law, without prejudice to the freedom of the high seas.

La libertad de alta mar se ejercerá en las condiciones fijadas por esta Convención y por las otras normas de derecho internacional.
Freedom of the high seas is exercised under the conditions laid down by this Convention and by other rules of international law.

2. Estas libertades serán ejercidas por todos los Estados teniendo debidamente en cuenta los intereses de otros Estados en su ejercicio de la libertad de alta mar, así como los derechos previstos en esta Convención con respecto a las actividades en la Zona.
2. These freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States in their exercise of the freedom of the high seas, and also with due regard for the rights under this Convention with respect to activities in the Area.

Esto se aplica en particular a la libertad en alta mar, al derecho de paso en tránsito de los Estados por los estrechos utilizados para la navegación internacional, al derecho de paso inocente por los archipiélagos, al derecho de pesca en alta mar y a otras disposiciones no menos importantes de la Convención.
In particular, that applies to the freedom of the high seas, the right of States to transit passage through straits used for international navigation, the right of innocent archipelagic passage, the right of fishing on the high seas and other no less important provisions of the Convention.

La libertad en alta mar, sin embargo, se expresa en general como una libertad común a los Estados, aunque se negará a los barcos que transportan a quienes solicitan asilo, al igual que a sus pasajeros, en la mayoría de los casos la protección del Estado del pabellón.
The freedom of the high seas, however, is generally expressed as a freedom common to States, while the boats of asylum seekers, like their passengers, will most usually be denied flag State protection.

Esto se relaciona, particularmente, con la libertad en alta mar, los derechos de los Estados al paso en tránsito por los estrechos que utiliza la navegación internacional, el derecho al tránsito pacífico por los archipiélagos, los derechos relacionados con la pesca en alta mar y otras disposiciones de la Convención.
This relates in particular to freedom of the high seas, the right of States to transit passage through straits used for international navigation, the right to peaceful archipelagic passage, rights related to fishing on the high seas and other provisions of the Convention.

Como medida adicional para la defensa de sus nacionales, el Gobierno español decidió el envío de dos unidades de la Armada española al área de los hechos, para protección de las embarcaciones españolas que desarrollan sus actividades amparadas por el principio de libertad del alta mar, dentro de las reglamentaciones aplicables, establecidas por las organizaciones internacionales competentes en la materia.
As an additional means of defending its nationals, the Spanish Government has decided to send two units of the Spanish Navy to the area where the incidents took place to protect Spanish vessels engaging in their activities under the protection of the principle of freedom of the high seas and in conformity with the applicable regulations established by the competent international organizations.

En la demanda se alegaba la violación de varios principios y normas de derecho internacional y se afirmaba que existía una controversia entre el Reino de España y el Canadá que iba más allá del ámbito de la pesca, y que afectaba gravemente el principio mismo de la libertad del alta mar y, además, constituía una gravísima violación de los derechos soberanos de España.
136. The Application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between the Kingdom of Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a very serious infringement of the sovereign rights of Spain.