Similar context phrases
Translation examples
El marco de política y las aspiraciones de la NEPAD tienen que ser liberadores y autofinanciados.
The policy framework and aspirations of NEPAD have to be liberating and self-sustaining.
En las circunstancias actuales en que nos encontramos, ello es, a la vez, apremiante y potencialmente liberador.
In our current circumstances, it is both compelling and potentially liberating.
La democracia es un concepto liberador que tiene igual pertinencia y aplicación en todos los pueblos del mundo.
Democracy is a liberating concept that has equal relevance and application to all of the peoples of the world.
La educación, esa gran fuerza liberadora, es la única solución para el problema.
Education, the great liberator, was the only answer to the problem.
El de Harold Herbst, un liberador estadounidense en Buchenwald, es el relato típico de muchos:
The account of Harold Herbst, an American liberator in Buchenwald, is typical of many:
Se sigue informando de numerosos casos de exacciones cometidos en Bangui por los "patriotas" o "liberadores".
Many cases of atrocities committed by the "patriots" or "liberators" continue to be reported in Bangui.
85. En último término, las mujeres son sus propias liberadoras.
85. Ultimately, women would be their own liberators.
La Constitución estipula que la educación debe ser gratuita, obligatoria y liberadora.
The Constitution stated that education must be free, compulsory and liberating.
Algunos de ellos fueron aceptados por la población local y por los políticos como "liberadores".
Some of them have been embraced by the local population and senior politicians as "liberators".
Esas inversiones se habían traducido en un aumento sin precedentes de nuevos productos anticonceptivos, cuyas variantes forman parte actualmente del mercado de medios anticonceptivos modernos: los anticonceptivos inyectables Depo-Provera, Cyclofem y Mesigyna; los anticonceptivos orales combinados de baja dosis y la minipíldora o píldora de progestina sola; los dispositivos intrauterinos mejorados de cobre y liberadores de hormonas esteroideas; un sistema totalmente nuevo de administración mediante implantes; y el preservativo femenino.
Those investments had yielded an unprecedented expansion of new contraceptive products, variations of which are now part of the modern contraceptive market: injectable Depo-Provera, Cyclofem and Mesigyna; low-dose combined oral contraceptives and the progesterone mini-pill; improved copper- and steroid-releasing intrauterine devices; an entirely new delivery system through implants; and a female condom.
Pero aquí está el problema... Desde que el cianuro estaba en la cápsula liberadora temporal diseñada para no disolverse en el ácido estomacal, sino en los intestinos...
But here's the rub, since the cyanide was in a time-release capsule designed not to dissolve in stomach acids but in the intestines...
Pero también es liberador porque finalmente tengo un lugar donde poner mi dolor y todo mi coraje y liberarlo.
But it's freeing also because I finally have a place to put all my pain and all my anger and to release it.
No queremos ninguna CRH, hormona liberadora de corticotropina, armando un desastre ahí.
We don't want any CRH, corticotropin-releasing hormone, wreaking havoc in there.
Creo que esta noche va a ser muy liberadora para todos.
I think tonight is actually gonna be a very cathartic release for all of us.
Quizá podría decirse que ha sido una de esas muertes liberadoras.
Maybe you could say it was one of those merciful releases.
Resulta tremendamente liberador saber que el dolor tiene un final.
There’s a huge mental release in knowing there is an end to pain.
—Algo le ha ocurrido al mecanismo liberador del torpedo —dijo Tordenskjold—.
Tordenskjöld said, “Something happened to the torpedo release mechanism.
—Ambos hombres se rieron largamente, una risa liberadora de tensiones.
Both men laughed a long, tension-releasing laugh at that.
Era la sensación que lo asaltaba en sus malos sueños, justo antes del grito liberador.
It was the feeling he knew in his sleep in bad dreams just before the releasing scream.
Pero al escribir aquellas palabras sentí al menos un atisbo de gracia liberadora.
But in writing those words I felt at least an intuition of gracious release.
Tal pensamiento resultó liberador, o por lo menos venció los postreros reductos de su resistencia.
The thought seemed to release her, or overcome the last of her resistance.
El mecanismo liberador de la bomba debería haber sido activado cuando el dirigible se hallara en mitad de la cubierta.
The release should have been activated when it was in the middle of the deck.
Ahora, sin embargo, conocía la sensación en su plenitud, y con ella llegaba la fuerza liberadora del lenguaje.
But now he knew the sensation in its fulness, and with it came the releasing power of language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test