Translation for "leyéndolo en voz alta" to english

Leyéndolo en voz alta

• reading it out loud
• reading aloud

Translation examples

reading it out loud

Temístocles paseó los ojos por el papiro y acabó leyéndolo en voz alta: ¡Saludos, oh realísimo Pausanias Kleombrotou, de tu devoto sirviente Agís Korintou!
Themistocles glanced at the papyrus, then read it out loud: " 'Greetings, most royal Pausanias Kleombrotou, from your devoted servant Agis Korin-thou!

reading aloud

Se paseaba leyéndolo en voz alta, y de vez en cuando echaba atrás la cabeza y reía.
As he paced, he read aloud from it, occasionally throwing back his head and laughing.

—Recuerda a Chejov leyéndole en voz alta a Stanislavski y los actores del Teatro de Arte de Moscú —comentó Alleyn.
“It recalls,” Alleyn said, “Tchékhov reading aloud to Stanislavsky and the Moscow Arts players.”

El diario de Brian 6 de noviembre de 1939 Esta noche estaba leyéndoles en voz alta a los chicos de mi dormitorio cuando recibí una visita inesperada.
Brian’s Journal NOVEMBER 6, 1939. I was reading aloud to my dormitory tonight when I received an unexpected visit.

Yo pasaba muchas horas en su amena compañía, leyéndole en voz alta y explicándole cómo interpretar el texto mientras él me escuchaba con atención.
I spent many happy hours reading aloud to him as he followed along with me, explaining to him how the text could be interpreted.

La pequeña Tabitha vagaba por ahí con el niño, Robin, y se tropezó con Violet Grimwith en el huerto, que estaba leyéndoles en voz alta a los Wellwood más pequeños, Florian, Robin y Harry.
Little Tabitha wandered about with the child, Robin, and came upon Violet Grimwith in the orchard, reading aloud to the assembled smaller Wellwoods, Florian, Robin, and Harry.

Era un auténtico gallito, de hecho, y sin embargo se había convertido en el guardián y el acompañante cotidiano del papa, al que aconsejaba, con el que conversaba y al que incluso entretenía leyéndole en voz alta durante las comidas.
He was a rooster, in fact, and yet now he was gatekeeper to the pope and in his company every day—advising, conversing, even reading aloud to him as he ate his meals.

Habían pasado varias semanas, pero aún recordaba la voz de su hermana leyéndolas en voz alta una a una mientras cosían, en el castillo de Savernake. Esas palabras ocupaban sus pensamientos todas las mañanas al despertarse y eran lo último en lo que pensaba justo antes de quedarse dormida.
After weeks she could remember each burning word that Cara had read aloud over their needlework at Savernake. Elayne remembered it upon waking; it was the last thought to haunt her as she fell asleep.

Por suerte para el temperamento de la vieja niñera, no era aquél el objetivo principal de la operación de limpieza, pues cuando Violet entró en el estudio después de comer al día siguiente (según una costumbre recientemente adquirida) y lo encontró en un estado de soberbio desorden, con una damisela despeinada puliendo los tiradores de una cómoda abombada, otra que vaciaba un escritorio abarrotado y Kenneth instalado en el asiento de la ventana, leyéndoles en voz alta fragmentos del Oxford Book of Seventeenth Century Verse, desplegó un inesperado rasgo doméstico de su carácter, pidió una bata a Murgatroyd, y al cabo de diez minutos de su llegada se había hecho cargo de todo.
It was as well for Murgatroyd’s temper that this was not really her main object, for when Violet walked into the flat after luncheon on the following day (a habit which she had lately acquired) and found the studio in a state of glorious disorder, with one dishevelled damsel polishing the handles of a bow-fronted chest, the other turning out the contents of an over-loaded bureau, and Kenneth, sitting on the window seat, reading aloud to them snatches from the Oxford Book of Seventeenth Century Verse, she displayed an unexpectedly domesticated trait to her character, demanded an overall from Murgatroyd, and within ten minutes of entering the studio had taken complete charge of the operations.