Translation for "ley que requiere" to english
Similar context phrases
Translation examples
39. El Sr. WILLE (Observador de Noruega) manifiesta que el imperio de la ley, que requiere una igual distribución del poder entre los órganos ejecutivo, legislativo y judicial, es condición previa indispensable para la protección eficaz de los derechos humanos.
39. Mr. WILLE (Observer for Norway) said that the rule of law, which required an equal distribution of power between the executive, the legislative and the judiciary, was an indispensable precondition for the effective protection of human rights.
En materia de menores de edad, el Procurador debe velar por la defensa de la familia y de las personas e intereses de los menores y demás incapaces; dar asistencia legal a las personas de escasos recursos económicos, y representarlas judicialmente en la defensa de su libertad individual y de sus derechos laborales; representar judicial y extrajudicialmente a las personas que soliciten los servicios de la Procuraduría General, cuando la ley lo requiera; velar por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las relaciones de familia y fomentar su integración; autorizar en acta el reconocimiento voluntario de hijo/a, así como en escritura pública de matrimonio; representar legalmente a los menores y a los adultos incapaces, de conformidad a la normativa de familia; y emitir certificación a la Fiscalía General de la República, a efecto de que promueva la acción penal ante el incumplimiento de los deberes de asistencia económica.
200. As far as minors are concerned, the Procurator-General is required to safeguard the family and the persons and interests of minors and other persons without legal capacity; to provide legal assistance to needy persons and to represent them judicially in cases involving the defence of individual liberty and employment rights; to act as legal and extrajudicial representative of persons who request the services of the Office of the Procurator-General, where the law so requires; to ensure compliance with obligations arising from family relations and to promote family integration; to issue instruments certifying the voluntary recognition of paternity/maternity and marriage certificates; to act as legal representative of minors and adults without legal capacity, in accordance with family legislation; and to issues certificates addressed to the Office of the Attorney-General of the Republic with a view to instituting criminal proceedings for failure to fulfil obligations of financial maintenance.
La Ley también requiere la aprobación del Fiscal General para presentar una inculpación por uno de estos delitos.
The Law also requires the Attorney General's approval to file an indictment for these offences.
259. El Código de Instrucción Penal atribuye la responsabilidad penal por la detención arbitraria a todo guardia que no haya incorporado en sus registros la privación de la libertad o que se haya negado a mostrar al detenido en las situaciones en que la ley lo requiere o a mostrar los registros (arts. 609 y 618).
259. The Code of Criminal Investigation engages the criminal responsibility for arbitrary detention of any guard who omits to record a deprivation of liberty in his or her registers or who refuses either to show the detainee in situations where the law so requires or to display his or her registers (arts. 609 and 618).
Este tipo de medidas se ha utilizado en el Japón durante muchos años y Colombia tiene una ley que requiere que un porcentaje de los ingresos obtenidos de las ventas hidroeléctricas se destine a un fondo que apoya actividades de ordenación y conservación de las cuencas hidrográficas de las tierras altas.
This type of arrangement has been used in Japan for many years, and Colombia has a law that requires a percentage of revenues from hydropower sales to go into a fund that supports upland watershed management and conservation activities.
330. Además, de conformidad con la reforma (artículo 29A a)), después que el acusado ha sido declarado culpable de un delito según el artículo 5 de la Ley - que requiere la intención de causar daño a la vida privada de una persona - el tribunal está autorizado para conceder a la víctima una indemnización de hasta 50.000 NSI, sin necesidad de probar daño efectivo.
330. Furthermore, according to the amendment (Section 29a(a)), upon conviction in a felony according to section 5 to the Law - which requires the intent to harm the privacy of a person, the court is authorized to award the victim with damages of up to 50,000 NIS, without the need to prove actual damage.
95. En carta de 9 de enero de 1998, el Gobierno informó el Relator Especial de que la manifestación se llevó a cabo en violación de la ley que requiere un permiso de las autoridades locales del Estado de Jartum, que se otorga como cuestión de rutina a las 48 horas de ser solicitado, y que la policía ofrece protección a las manifestaciones.
By letter of 9 January 1998, the Government informed the Special Rapporteur that the demonstration was carried out in violation of the law which requires a licence from local authorities of Khartoum State, which is routinely issued within 48 hours upon request, and protection is subsequently provided by police.
La ley también requiere que los tribunales sean accesibles a todo el mundo y que desempeñen su labor en el marco de un sistema de justicia capaz de emitir decisiones rápidas y justas que la población pueda entender fácilmente.
The law also requires courts to be accessible to all and work under a judicial system capable of producing quick and fair judgments that can easily be understood by the public.
c) A reserva de lo que se pueda disponer en cualquier otra ley que requiera la obtención de una licencia para la explotación de servicios de radiodifusión, los explotadores de esos servicios, entre los que se incluyen las transmisiones de radio, televisión y satélite, así como los receptores, deberán obtener una licencia de usuario de radiofrecuencia para poder utilizar las radiofrecuencias que el Consejo les asigne.
(c) Subject to the provisions of any other law that requires the obtaining of a licence to operate broadcasting services, the operators of such services, including radio, television and satellite transmissions, as well as receivers, shall obtain a radio-frequency user licence in order to use the radio frequencies allocated by the Council.
La gente del pueblo se reunieron fuera de la estación de policía para protestar contra una nueva ley que requiere a todos los africanos llevar sus permisos todo el tiempo SHARPEVILLE, 21 de marzo 1960
Townspeople gathered outside the police station to protest a new law that requires all Africans carry permit through every time SHARpEyILLE, MARCH 21, 1960
¿Ha visto alguna vez una ley que requiera que paque el impuesto sobre la renta?
- Yes, I do. Have you ever seen a law that requires you to pay an income tax?
y, al contrario de los EUA, Europa tiene una ley que requiere que una empresa le diga al cliente que datos almacenaron sobre ellos, si el cliente quisiera saberlo.
And, unlike the us, europe has a law that requires a company To tell a customer what data they have stored on them If that customer wants to know.
La razón por la que estoy haciendo este documental es que hay mucha gente hoy en América que cree que no hay una ley que requiera que ellos tengan que pagar un impuesto sobre ingresos, presentar el 1040.
The reason that I'm doing this documentary is because there are many people in America today who believe that there is no law that requires them to pay an income tax or file a 1040.
Eso se aplica también si los menores de 18 años desean unirse a alguna iglesia, puesto que en la ley se requiere el consentimiento escrito de los padres o tutores.
It applies also if children under 18 years of age wish to join any parish, because the law requires written consent of parents or guardians.
La ley lo requiere; nuestra conciencia nos lo recomienda”.
The law requires it; our conscience recommended us”.
En algunos Estados en virtud de las leyes se requiere notificación de la intención de celebrar reuniones públicas y hay procedimientos de apelación satisfactorios en caso de que se deniegue la autorización.
63. In certain States the law requires notification of the intent to hold public gatherings, and there are satisfactory appeal procedures should authorization be denied.
El 24 de noviembre de 2003 entró en vigor la ley que requiere una notificación obligatoria de las autoridades policiales en los casos en los que mujeres víctimas de violencia reciben atención sanitaria pública y privada.
On November 24, 2003, the law requiring mandatory notification of police authorities in cases in which women victims of violence receive public and private health services was published.
Dado que la Ley Modelo requiere que la subasta sea la etapa final antes de la adjudicación de un contrato, las subastas no podrán utilizarse cuando los aspectos cualitativos deban evaluarse después de la subasta (sobre todas esas cuestiones véanse los párrafos ... supra).
Since the Model Law requires the auction to be the final stage before the award of a procurement contract, auctions cannot be used where quality aspects are to be evaluated after the auction (on all these issues, see paragraphs ... above).
86. Para sacar a los niños de las situaciones peligrosas de explotación y maltrato e ingresarlos en instituciones públicas o privadas separadas de los establecimientos de reclusión o internamiento para niños en conflicto con la ley se requiere una autorización de la Procuraduría General de la Nación y una orden del juez.
The removal of children from harmful situations of exploitation and abuse and their placement in public or private institutions separate from penal/correctional facilities for children in conflict with the law requires the authorization of the Solicitor General's Office and a court order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test