Translation for "lesiones sufridas" to english
Similar context phrases
Translation examples
- proyecto de ley Nº 871 por el que se otorgan indemnizaciones por muerte o lesiones sufridas por civiles en el curso de operaciones militares o de la policía;
House Bill No. 871 granting benefits for death or injuries suffered by civilians in the course of military or police operations;
En un certificado médico se describían las lesiones sufridas a raíz de la paliza.
A medical certificate described injuries suffered from the beating.
303. El ordenamiento jurídico de Irlanda prevé un mecanismo de obtención de daños y perjuicios por las lesiones sufridas por una persona a manos de otras.
303. The legal system in Ireland provides a mechanism for the recovery of damages for injuries suffered by an individual at the hands of others.
Aplicando normas reconocidas internacionalmente, el informe documenta las lesiones sufridas y sus presuntas causas.
Operating under internationally recognized standards, the report documents the injuries suffered and their alleged causes.
Por ejemplo, pueden pedir una indemnización por las lesiones sufridas mediante acciones civiles contra las autoridades responsables.
For example, human rights victims can receive compensation for injuries suffered through civil lawsuits against the responsible authorities.
Las lesiones sufridas por el autor exigieron atención médica en el servicio de urgencias de Molina de Segura.
The injuries suffered by the author required medical attention at the Molina de Segura emergency unit.
Era médico forense, con formación en la investigación de las denuncias de tortura, y había certificado lesiones sufridas por los presos.
He was a forensic doctor, trained in investigating allegations of torture, and had documented injuries suffered by prisoners.
Sostiene además que algunas mujeres han sido hospitalizadas como resultado de las lesiones sufridas.
Further, it has been reported that some of the women have been hospitalized as a result of the injuries suffered.
"Tiende a aprovecharse de mujeres en torno a los veinte." "Además de las terribles lesiones sufridas por la señorita Willetts, este hombre ha matado..."
"He tends to prey on women in their twenties." "In addition to the horrific injuries suffered by Miss Willetts, "this man has killed..."
Joseph volvía a desplazarse en silla de ruedas, alegando una lesión sufrida durante su detención.
Joseph was once again confined to a wheelchair, claiming an injury suffered at the time of his arrest.
Aunque se esperaba que se recuperase de las lesiones sufridas en la casa de Upchurch, también había empezado a mostrar síntomas del virus que Anson Bishop le había inoculado en su maltrecho cuerpo.
Although she was expected to recover from the injuries suffered in the Upchurch house, she had also begun to demonstrate symptoms of the virus that Anson Bishop had injected into her damaged body.
—Eldred —continuó Patricia— fue quien descubrió que las lesiones sufridas por el viejo Lavoisseur en la explosión ocurrida en el Instituto de Semántica hace unos años habían convertido a aquel gran científico en el maníaco sanguinario al que usted conoció como "X". Creyó que el hombre se restablecería y volvería a ser útil, pero no fue así.
said Patricia, "who discovered that the injuries suffered by old Lavoisseur in the explosion at the Semantics Institute a few years ago had turned that great scientist into the bloodthirsty maniac whom you knew as 'X.' He thought the man would recover, and so become useful, but that didn't happen." Back to Eldred.
murió en Gstaad, de lesiones sufridas en un declive al esquiar.
he died in Gstaad, from injuries on a slope.
En su imaginación, se recompensaba con numerosas medallas por «lesiones sufridas en combate».
In her mind, anyway, she was obviously awarding herself as many “injuries sustained” badges.
Solo esperaba que su cuerpo no se desconectara con tantas lesiones sufridas.
She just hoped her body didn’t shut down on her with all the sustained injuries.
La pérdida de sangre y el dolor lo habían dejado muy débil, pero las lesiones sufridas no eran graves.
He was weak from loss of blood and in no small amount of pain, but his injuries would not leave him disabled.
– Pensamos que Bobby arrastraba secuelas de las lesiones sufridas en la cabeza en el primer accidente.
We think Bobby may have been suffering from a complication of the original head injury.
Casi siempre se trataba de algún accidente de tráfico o alguna terrible lesión sufrida en alguna granja, algo inesperado.
It was almost always a car wreck or some gruesome farm injury, something unexpected.
La lesión sufrida en el campo había acabado definitivamente con su carrera como futbolista, pero le había proporcionado una de las mentes más excepcionales del mundo.
The injury on the field had ended forever his football career, but had given him one of the most exceptional brains in the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test