Similar context phrases
Translation examples
noun
Se compararon las concentraciones en muestras de la biota, que incluyeron cangrejo, langostino, estrellas, peces bentónicos (por ejemplo limanda, gobio, platija o lenguado) y peces gadoideos (como faneca y merluza) del estuario, con las concentraciones en muestras del Mar del Norte belga, por debajo de la boca del estuario (Voorspoels y otros, 2003).
PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).
En el análisis se encontraron, entre otros, capturas de sepia común, peces marinos y pulpos no comprendidos en otras partidas, pargo, salmonete barbudo, lenguado, jibia, choquitos no comprendidos en otras partidas, merluza europea, decápodos natantia no comprendidos en otras partidas, corvinas o verrugatos no comprendidos en otras partidas, lenguas, estorninos, sardina, chicharro ojotón y jurel no comprendidos en otras partidas, alfonsinos, peces planos no comprendidos en otras partidas y merluza del Senegal de países que tienen acuerdos de pesca con Estados ribereños.
94. The analysis identified catches of, inter alia, common cuttlefish, marine fishes nei, octopuses nei, red porgy, West African goatfish, common sole, cuttlefish, bobtail squids nei, European hake, Natantian decapods nei, croakers, drums nei, tonguefish, chub mackerel, European pilchard, jack and horse mackerel nei, alfonsinos, flatfishes nei and Senegalese hake from countries that have fishing agreements with coastal States.
–Su filete de lenguado, Meneer. –¿Qué? –Su lenguado, señor -repitió el camarero. –¿Habla usted inglés?
"Your filet of sole, Meneer." "What?" "Your sole, sir," repeated the waiter. You speak English?"
El gálata se dirige a la pescadera en latín—: El lenguado.
In Latin, he tells the fishmonger, “The sole.
noun
Los naftalenos heptaclorados se biomagnificaban en la combinación arenque/plancton, lenguado/mejillón, águila/ cormorán y pigargo europeo/pez (FBM máximo de 5,7).
Hepta-CNs biomagnified in herring/plankton, flounder/mussel, eagle/cormorant and white-tailed eagle/fish (maximum BMF 5.7).
Las disminuciones de la captura total permisible para 1994 incluían reducciones para determinadas poblaciones americanas de lenguados, salmónidos, bacalao y platija.
Total allowable catch cuts for 1994 included reductions for American plaice, cod, redfish and witch flounder.
Falandysz y otros (1997) (citado en Environment Canada (2011)) estudiaron la bioacumulación de naftalenos clorados en otras combinaciones de depredador/presa en el Mar Báltico: arenque/plancton, pez espinoso/plancton, anguila/plancton, lenguado/mejillón, pigargo (águila pescadora coliblanca)/pez y marsopa común/arenque.
Falandysz et al. (1997) (cited in Environment Canada (2011)) studied bioaccumulation of CNs in other predator/prey combinations from the Baltic Sea: herring/plankton, stickleback/plankton, sand eel/plankton, flounder/mussel, white tailed sea eagle/fish and harbour porpoise/herring.
se agitaban como lenguados recién soltados del anzuelo.
they flung themselves about like flounders just released from the hook.
Ahora vuelven a salir los lenguados, esta vez disfrazados de navajos.
Now the flounders are out again, this time disguised as Navajos.
Durante unos minutos se agitó inquieto, un lenguado humano colgando del anzuelo.
He flipped about restlessly for a few minutes, a human flounder weighing itself.
Aquella noche les sirvieron lenguado a la plancha con patatas y una salsa aguada e insípida.
That evening they were served baked flounder, potatoes and a thin, tasteless sauce.
—Felices como aleteantes lenguados en el profundo mar azul, Capitán —coincidió Smee.
"Happy as flappin' flounders in the deep blue sea, Cap'n," Smee agreed.
Aquí se puede adquirir pescado fresco: carbonero, lenguado, pez de roca…
Surely you have access to fresh fish—lingcod, pollack, flounder, rockfish?
El neurótico es el lenguado que se queda en el lecho del río, instalado y a salvo en el barro, en espera de que lo arponeen.
The neurotic is the flounder that lies on the bed of the river, securely settled in the mud, waiting to be speared.
En sus aguas proliferaban las cigalas, las gambas, las ostras, los snappers, los lenguados, los pompanos, las bremas, los cangrejos y los caimanes.
The water was filled with crawfish, shrimp, oysters, red snappers, flounder, pompano, bream, crabs, and alligators.
noun
Las concentraciones de octaBDE-c (notificadas como la mezcla comercial DE-79) en diferentes biotas hallado en medios acuáticos en el Reino Unido variaron hasta 325 ug/kg ww en el hígado de lenguado (Allchin y otros, 1999).
The concentration of c-OctaBDE (reported as the commercial mixture DE-79) in various biota found in aquatic environments in the UK ranged up to 325 ug/kg ww in the liver of dab (Allchin et al. 1999).
Hay bacalao fresco, merluza, lubina, lenguado, congrio, cazón, carbonero...
Got some fresh cod, whiting, bass, dabs, conger, dogfish, coalfish...
Creo que no consideras a la gente que va a quedarse sin langosta y lenguados como víctimas.
I guess you just don't count the people who aren't gonna get their lobster and sand dabs as victims.
Aceptó un martini y ella pidió un vaso de vino blanco y lenguado y ensalada para después. Mrs.
She consented to a martini, and Barbara asked for a glass of white wine and sand dabs and salad. Mrs.
La cena consiste en un plato fuerte: tofu seco con cerdo, patatas y ternera, judías blancas y pies de cerdo o lenguado con verdura.
Dinner consists of one large dish-dried tofu and pork, potatoes and beef, lima beans and pork knuckles, or dried greens and sand dabs.
Acababa de exponer una serie de cuadros de peces del Mar del Norte: lienzos que representaban platijas, lenguados, rodaballos, esos peces esquivos y de rostro extraño llamados brujas.
Recently he’d exhibited a series of paintings of North Sea fish: square canvases of plaice, dab, turbot, the elusive, sharp-faced witch.
Había un gélido aroma matutino a polvo, escayola húmeda y los lenguados fritos de la cena del día anterior; y de ambos lados del pasillo llegaban los ronquidos antifonales de su padre y de Ellen, la criada.
There was a chill morning smell of dust, damp plaster, and the fried dabs from yesterday’s supper, and from either side of the passage on the second floor she could hear the antiphonal snoring of her father and of Ellen, the maid of all work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test