Translation for "legos" to english

Legos

noun

• laity

Translation examples

laity noun

«Profanación de nuestro gozo constituiría a los legos hablarles de nuestro amor».
‘Twere profanation of our joys to tell the laity our love.’ Donne.”

Pero, más adelante, otros sabios encontrarían una forma de desarrollar un yoga que podía dar a los legos ciertos indicios de iluminación.
But other sages would later find a way to develop a yoga that would give the laity intimations of enlightenment.

Dado que en este volumen publico el caso tan sólo para interesar a los «legos», no voy a anticiparme en nada a la inteligente dama que lo relata;
As I publish the case, in this volume, simply to interest the "laity," I shall forestall the intelligent lady, who relates it, in nothing;

Ravelstein, con su batín de pelo de camello, estaba acomodado en su canapé admirando y explicando el nuevo equipo…, y también riéndose de la ignorancia de los legos en la materia.
Ravelstein in his camel-hair bathrobe was in his lounge chair admiring and explaining the new equipment—and also making fun of the ignorance of the laity.

Lo que me encoge las tripas es el mísero vocabulario que emplea y la desvaída colección de imágenes edificantes que nos ofrece a los humildes legos para el refuerzo de la fe.
What gripes my gut is that it has such a miserable vocabulary and such a pallid pack of images to offer to us—to the humble laity—for our edification and our faith.

En los días cuartos (uposatha) de cada mes, el laicado budista tenía disciplinas especiales para reemplazar el ayuno y la abstinencia de la vieja upavasatha védica. Dichas prácticas consistían en realidad en hacer vivir a las gentes legas como si fuesen novicios del sangha durante veinticuatro horas: se abstenían del sexo, no presenciaban espectáculos, se vestían con sobriedad, no tomaban ningún alimento sólido hasta el mediodía.[32] Eso les daba una idea más completa de lo que era una vida budista más plena y quizá les sirviese de inspiración para convertirse en monjes.
On the quarter (uposatha) days of each month, the Buddhist laity had special disciplines to replace the fasting and abstinence of the old Vedic upavasatha, which, in practice, made them live like novices to the Sangha for twenty-four hours: they abstained from sex, did not watch entertainments, dressed soberly, and ate no solid food until midday. This gave them a taste of a fuller Buddhist life and might have inspired some to become monks.