Translation for "legislativo de la provincia" to english

Legislativo de la provincia

• legislative of the province
• legislature of the province

Translation examples

legislature of the province

4. El Parlamento o la Asamblea Legislativa de una provincia puede volver a promulgar una declaración hecha con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1.
4. Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).

La más importante, la Ley de medidas en la guerra, fue promulgada por el Parlamento en ejercicio de sus facultades, previstas en el artículo 91 del Acta Constitucional de 1867, de legislar por "la paz, el orden y el buen gobierno del Canadá" en "los asuntos que no correspondan a las categorías de materias... asignadas exclusivamente a los cuerpos legislativos de las provincias".
The most significant of these, the War Measures Act, was founded on Parliament's exercise of its powers under section 91 of the Constitution Act, 1867 to legislate for the "Peace, Order and good Government of Canada" with respect to "all Matters not coming within the Classes of Subjects ... assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces".

Por lo que respecta a la violencia que sufren las mujeres, la representante declaró que los poderes legislativos de 20 provincias habían aprobado diversas leyes, que versaban, por ejemplo, sobre la jurisdicción civil, los matrimonios de derecho y de hecho, los mecanismos de denuncia oficial, las relaciones familiares, los programas y tratamientos educativos y terapéuticos y la prestación de asistencia médica y psicológica gratuita.
347. With regard to violence against women, the representative stated that legislatures in 20 provinces had passed relevant laws dealing with, inter alia, civil law jurisdiction, formal and informal marriages, mechanisms for reporting violations of the law, family interaction, educational and therapeutic programmes and treatments, and free medical and psychological assistance.

Al interpretar los poderes federales y provinciales o territoriales, los tribunales han dictaminado que determinadas cuestiones que no estaban previstas inicialmente en la Ley constitucional de 1867, como el transporte aéreo, son competencia del Parlamento en virtud de las facultades generales que tiene para legislar en favor de la paz, el orden y el buen gobierno del Canadá en relación con todas las esferas que no se han asignado de manera exclusiva a las asambleas legislativas de las provincias.
In interpreting federal and provincial/territorial powers, the courts have held that certain matters that were not originally provided for in the Constitution Act, 1867, such as air transportation, are under the jurisdiction of Parliament by virtue of its general power to make laws for the peace, order and good government of Canada in relation to all matters not assigned exclusively to the legislatures of the provinces.

La Asamblea Nacional elegirá al Presidente del país, y en las elecciones generales todos los sudafricanos depositarán un voto único a favor del partido que deseen que los represente en la Asamblea Nacional y en los órganos legislativos de las provincias en que residan.
The National Assembly will elect the President of the country while, in the general elections, all South Africans will cast a single ballot for the party they choose to represent them in both the National Assembly and in the legislatures of the province where they reside.

En algunos casos, el Parlamento y las cámaras legislativas de las provincias y territorios promulgan leyes con miras a prestar ayuda financiera o de otra índole a determinadas personas o grupos que afirman haber sido víctimas de la injusticia o de otras violaciones de los derechos humanos.
On occasion, Parliament or the legislatures of the provinces and territories enact legislation to provide financial or other assistance to specific individuals or groups who allege that they have been subject to a miscarriage of justice or other violations of human rights.

El Parlamento o la asamblea legislativa de una provincia podrá declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la asamblea legislativa, según el caso, que una ley o una de sus disposiciones tendrá efecto no obstante lo dispuesto en el artículo 2 o en los artículos 7 a 15 de la presente Carta.
Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.