Translation examples
g) Los elementos de las FDLR-FOCA roban sistemáticamente a la población civil y saquean sus hogares.
(g) FDLR-FOCA elements periodically steal from civilians and loot their homes.
En Alepo, los grupos en los puestos de control roban a los civiles shiíes o alauíes.
In Aleppo, groups at checkpoints steal from Alawite or Shia civilians.
Varios detenidos indicaron también que cuando hay operativos por parte de la policía les roban sus pertenencias.
Some inmates also reported that when police operations are carried out, the police steal their belongings.
En Cuba los gobernantes no se roban el dinero de la nación.
Rulers in Cuba do not steal the nation's money.
c) los delitos cometidos por bandas que roban vehículos y los sacan ilegalmente del país;
(c) Offences committed by gangs which steal vehicles and smuggle them out of the country;
Esos niños a menudo forman parte de bandas criminales que roban o mendigan para vivir.
These children are often part of criminal gangs that steal or beg for a living.
Esos bandoleros roban a los pobres y dan una cantidad miserable para calmar su sentido de culpabilidad.
These highwaymen steal from the poor and give a paltry sum to assuage their sense of guilt.
Cuando ingresan en las viviendas, roban objetos de valor, independientemente de que los ocupantes estén o no presentes.
While inside homes, they steal valuables, irrespective of whether the occupants are present.
Roban, extorsionan, hieren a sus víctimas, les cortan los brazos o las matan.
They steal, extort, wound their victims or hack off their arms, or even kill them.
Lo que es peor, le roban al pueblo de Francia en mi nombre.
What is worse, they steal from the people of France in my name.
Le roban la personalidad a los demás y sus pensamientos.
They steal people's thoughts, convinced they said it first.
Dile a tus amigos que si le roban a Sam Crow reciben algo de esto.
You tell your dirtbag buddies, they steal from Sam Crow, they get some of this.
Algunos tipos roban su dinero, pero estos le roban el corazón.
Some guys steal your money. but these guys. they steal your heart.
Se buscan un esposo y le roban la juventud, el sueldo y los sueños.
They find some guy to marry then they steal his youth, his paycheque and his dreams.
A mí las fotografías me dicen quién soy, pero a Adam, le roban el alma.
For me, pictures tell me who I am... but for Adam, they steal his soul.
—Se dio vuelta—. Algunos roban para mantenerse vivos y algunos roban para sentirse vivos.
Some people steal to stay alive, and some steal to feel alive.
Cuando se roban o malgastan los fondos destinados al desarrollo, se está privando de servicios de educación, atención de salud y otros servicios básicos a la población.
When development funds were stolen or squandered, people were robbed of education, health care and essential services.
Cabe señalar que esta es la segunda vez que le roban el coche a esta persona.
It should be noted that this was the second time this person's car had been stolen.
Les saquean sus oficinas y roban archivos de información.
Their offices are raided and information files stolen.
Las bandas armadas abjasias junto con soldados rusos roban a la población local y pasan de contrabando los artículos robados al otro lado del río Enguri.
Abkhazian armed gangs together with Russian soldiers are robbing the local population and smuggling the stolen goods to the other side of the Enguri River.
Según el Plan Nacional de Salud 2001-2010, el personal es a menudo objeto de acoso, las trabajadoras son frecuentemente violadas, se roban equipos y se destrozan las instalaciones.
According to the National Health Plan 2001-2010, staff are frequently harassed, female staff raped, equipment stolen and facilities vandalized.
128. A las familias que huyen, frecuentemente les roban sus pocas pertenencias en los puestos de control o ladrones que se aprovechan de la anarquía.
128. Fleeing families frequently have their few possessions stolen at checkpoints or by thieves taking advantage of the lawlessness.
En las zonas de Hashaba, Tabra, Birka y Sarafaya, los agricultores locales se quejan de que los milicianos Janjaweed y los pastores zaghawa les roban su ganado.
In the areas of Hashaba, Tabra, Birka and Sarafaya, local farmers complain of livestock being stolen by the Janjaweed and Zaghawa herdsmen.
Los traficantes roban pasaportes en blanco a las autoridades que se encargan de extenderlos.
Blank, unissued passports are stolen from passport-issuing authorities around the world.
Se asesina a niños, se eviscera a víctimas adultas, se viola a mujeres, se roban propiedades, se incendian hogares, se derrumban viviendas y se deja de utilizar la infraestructura existente.
Children are killed, adult victims are eviscerated, women are raped, property stolen, houses burned, churches demolished and whatever infrastructure exists is laid waste.
Gracias a planes complejos y redes de delincuencia bien organizadas, los vehículos automotores que se roban en una región son fácilmente llevados de contrabando a destinos remotos.
Thanks to well organized criminal networks and sophisticated schemes, motor vehicles stolen in one region are easily smuggled to far-flung destinations.
—Entonces, ¿no roban nada para quedárselo?
Then nothing gets stolen with the expectation to keep it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test