Translation examples
adjective
La actual crisis no debe considerarse sólo como una consecuencia de la aplicación laxa de la política monetaria, una reglamentación insuficiente y actividades financieras poco responsables, sino también como una oportunidad para realizar los profundos cambios que se requieren en el marco de reglamentación.
The present crisis should be seen not only as a consequence of lax monetary policy, insufficient regulation and irresponsible finance, but also as an opportunity to carry out the deep changes required in the regulatory framework.
15. En cuanto a la pregunta relacionada con la obligación de presentar informes a los órganos de tratados, la presentación de informes de Tonga había sido laxa, pero ello obedecía a las enormes y graves dificultades financieras, técnicas y de capacidad, así como a la existencia de otras prioridades nacionales concurrentes.
On the question related to reporting obligations to treaty bodies, Tonga's reporting has been lax but this has been due to overwhelming and serious financial, technical and capacity constraints, as well as other competing domestic priorities.
Esto ha creado grandes oportunidades para el empleo femenino, pero los beneficios para las mujeres se han visto disminuidos en gran medida por la aplicación laxa de la legislación laboral.
This has created broad opportunities for employment of women; however, the benefits to women have been greatly diminished by the lax application of labour laws.
Varios oradores acusaron al Gobierno actual de llevar una contabilidad pública laxa, de permitir la venta de extensiones excesivas de tierra de la Corona y de reprimir la disidencia.
Several speakers accused the current Government of lax public accounting, of allowing the sale of excessive amounts of Crown land and of stifling dissent.
Los mineros enfrentan graves problemas de salud y seguridad -- como exposición al polvo, al mercurio y a otros productos químicos, además de una ventilación deficiente, espacio inadecuado y esfuerzos excesivos -- en especial cuando la reglamentación es laxa.
Especially where regulation is lax, mineworkers face serious safety and health problems -- such as exposure to dust, mercury and other chemicals, as well as poor ventilation, inadequate space and overexertion.
Además, la falta de redes de información y la aplicación laxa de las políticas en varios países han obstaculizado la integración de las tres consideraciones en la política ambiental de algunos países en desarrollo.
Furthermore, a lack of information networks and lax policy implementation in several countries have been a hindrance to furtherance of the three considerations in developing countries.
Algunos países del GCC no recaudan ningún tipo de impuesto sobre la renta y la aplicación de la política tributaria en la región suele ser tan laxa que el efecto igualador de los impuestos suele ser todavía más limitado de lo que parecería a primera vista.
Some GCC countries levy no income tax at all, and enforcement across the region tends to be so lax that the equalizing impact of taxation is often even more limited than it initially appears to be.
La delegación de México reafirma su preocupación ante lo que se ha convenido en llamar las "coaliciones de interesados", que vienen a ser una abdicación por parte de las Naciones Unidas de las responsabilidades que le incumben y que una interpretación cada vez más laxa del Capítulo VII de la Carta trata de legitimizar.
33. The Mexican delegation reaffirmed its concern regarding what could be called “coalitions of interested parties”, which essentially meant the abdication by the United Nations of its responsibilities and which were being legitimized through an increasingly lax interpretation of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
En segundo lugar, la supervisión de los gastos en esta Misión de mantenimiento de la paz fue demasiado laxa: las decisiones del Jefe no se fiscalizaban debidamente.
Second, the supervision over expenditures was too lax in this peacekeeping mission: the Chief's decisions were not properly controlled.
La difícil situación económica combinada con una gestión muy laxa de los recursos públicos han impedido que el Estado cumpla sus funciones fundamentales, entre ellas, prestar servicios sociales básicos, pagar regularmente a sus agentes y cumplir los compromisos contraídos con sus socios externos.
19. This difficult economic situation, along with very lax management of public resources, has made it impossible for the State to meet its basic obligations such as providing basic social services, paying its staff regularly and honouring its commitments towards its external partners.
Trabajo, TV, comidas a domicilio, una actitud laxa hacia las labores del hogar.
Work, TV, takeaways, fairly lax attitude to housekeeping.
La primera, la política de higiene de este gimnasio es bastante laxa.
First, this gym's wipe-down policy is criminally lax.
Y ella comprendía, de una forma laxa, que era mucho lo que se jugaba en aquella partida.
And she understood, in a lax fashion, that there was a great deal at stake.
estaba hundido en su asiento, la vista borrosa y la boca laxa.
he was sunk in his chair, blurry of eye and lax of mouth.
Un siglo antes, la antigua Iglesia sajona había sido notoriamente laxa.
A century ago, the old Saxon Church had been notoriously lax.
La seguridad de los hospitales mexicanos es bien laxa pero al brigadier nada lo iba a espantar.
Lax as security is in Mexican hospitals, there was no reason for the brigadier to be alarmed.
La mano de Kainene reposaba laxa en la suya y temió que la chica la retirara—.
Her hand was lax in his and he worried that she would slip it away.
El rostro de la madre, laxa por la costumbre del hastío, no expresaba más que un absoluto vacío.
The mother sat with utter emptiness upon her face, lax with the habit of weariness.
¿Le fue ella fiel durante los meses de su matrimonio que pasaron en la frágil, laxa y alegre América?
Was she faithful to him throughout the months of their marriage spent in frail, lax, merry America?
La seguridad alrededor del espaciopuerto no era exactamente laxa, pero tampoco estaba preparada para detener a un Jedi.
Security around the spaceport was not exactly lax, but neither was it set up to deter a Jedi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test