Translation for "laudo provisional" to english

Laudo provisional

• provisional award
• interim award

Translation examples

interim award

El laudo provisional rechazó la impugnación y sostuvo que, como cuestión previa, el árbitro tenía competencia para entender en la controversia.
The interim award found against the applicant and held that, as a preliminary question, the arbitrator had jurisdiction to hear the dispute.

2. Esas medidas provisionales se establecerán en forma de laudo provisional.
2. Such interim measures shall be established in the form of an interim award.

[Palabras clave: laudo adicional; tribunal arbitral; laudos; laudo - corrección del; laudo provisional; corte]
[Keywords: additional award; arbitral tribunal; awards; award - correction of; interim award; court]

[palabras clave: tribunal arbitral; laudo; laudo -- declaración de nulidad; laudo provisional]
[keywords: arbitral tribunal; award; award -- setting aside; interim award]

121. Algunos tribunales arbitrales dictan medidas provisionales de protección en forma de laudos provisionales.
Sometimes arbitral tribunals issue interim measures of protection in the form of interim awards.

El árbitro nombrado publicó un "laudo provisional" sobre esta cuestión de la competencia.
The appointed arbitrator published an "interim award" finding on this question of jurisdiction.

Esta medida provisional puede dictarse en forma de orden del tribunal arbitral o en forma de un “laudo” provisional.
The measure may be in the form of an order by the arbitral tribunal or in the form of an interim "award".

Dado que la Convención no define el término “laudo”, no está claro que la Convención se aplique también a los laudos provisionales.
As the Convention does not define the term "award", it is not clear whether the Convention applies to interim awards as well.