Translation for "las sociedades avanzadas" to english

Las sociedades avanzadas

• advanced societies

Translation examples

advanced societies

El Sr. Al-Hajiri (Qatar) dice que su Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos para promover los derechos de las personas con discapacidad a través de su programa Visión Nacional 2030, que es el marco general de estrategias nacionales destinadas a hacer de Qatar una sociedad avanzada capaz de generar desarrollo sostenible.
64. Mr. Al-Hajiri (Qatar) said that his Government had made sustained efforts to promote the rights of persons with disabilities through its National Vision 2030, a broad framework of national strategies intended to transform Qatar into an advanced society capable of sustainable development.

Este tipo de conocimientos es el que suele acudir a nuestra mente cuando miramos las sociedades avanzadas que han aprendido no sólo a cómo hacerse ricas sino también a cómo hacerse más estables y democráticas política y económicamente, menos inclinadas a la violencia, más equilibradas, cohesivas y armoniosas socialmente.
This type of knowledge is generally what is in the back of our minds when we look at advanced societies that have learned not only how to grow wealthy but also how to become more politically and economically stable and democratic, less prone to violence, more socially balanced, cohesive and harmonious.

La institución de la familia constituye el elemento central de toda sociedad avanzada y proporciona las redes de seguridad necesarias en situaciones de crisis.
The institution of the family was at the core of every advanced society and provided for needed social safety nets during crises.

18. Desde su creación, los Emiratos Árabes Unidos han conocido un crecimiento económico y social raras veces registrado en las sociedades en desarrollo, o incluso en las sociedades avanzadas.
18. Since its inception, the United Arab Emirates has experienced rapid economic and social growth such as is rarely achieved in developing or even advanced, societies.

El Gobierno de la Santa Sede declaró que una solidaridad adecuada a la era de la globalización exigía la defensa de los derechos humanos, y señaló el incremento de una preocupante divergencia entre una serie de nuevos "derechos" promovidos en las sociedades avanzadas y los derechos humanos básicos, que era un subproducto de la nueva prosperidad y las nuevas tecnologías.
The Government of the Holy See stated that adequate solidarity in the era of globalization required the defence of human rights and noted the emergence of an alarming disharmony between a series of new "rights" being promoted in advanced societies and basic human rights. The former were an outgrowth of the new prosperity and new technologies.

Es el producto más valioso en una sociedad avanzada.
“It’s the most valuable commodity in an advanced society.

Le pregunté cómo dirigían los asuntos públicos las sociedades avanzadas.
I asked him how advanced societies ran things.

Las sociedades avanzadas cambiaron la aventura del cuerpo social por la del cuerpo propio.
Advanced societies exchanged the venture of the social body for the venture of the individual body.

En las tribus primitivas y en las sociedades avanzadas, la música y el baile a menudo van juntos.
In primitive tribes and advanced societies, music and dance often go together.

—Un número de sociedades avanzadas ha encontrado el camino hasta aquí, presumiblemente después de repetidos intentos —continuó la holoteta—.
“A number of advanced societies have found their way here, presumably by trial and error,” the holothete proceeded.

—Las sociedades avanzadas construyen herramientas cuya utilidad no siempre es evidente —dijo Cross lentamente—. Ésta es una herramienta claramente avanzada.
“Advanced societies make tools whose usage isn’t obvious,” Cross said slowly. “These are clearly advanced.”

su cubierta amarilla y brillante le daba el aspecto de ser una sonda enviada por una sociedad avanzada para recoger datos sobre seres primitivos.
its shiny yellow casing gave it the appearance of a probe sent from an advanced society to gather data on primitives.

Pero les pasaba lo mismo que a los pilotos: su mayor ilusión era toparse con una sociedad avanzada; llegar a un sistema y que alguien les diera los buenos días.
But they were just like the pilots: They lived for the day when they’d blunder onto an advanced society. When they entered a system and somebody said hello.

Sin embargo, era posible que una sociedad avanzada (este era el argumento de Maggie) hubiera aprendido a vivir en comunión con el orden natural, de modo que observaron cómo el continente se deslizaba bajo sus pies.
But it was possible that an advanced society—this was Maggie’s argument—would have learned to live in communion with the natural order. So they watched the continent slide past the terminator.

Era como si —sin conocer a ninguno de ellos ni cuál de ellos se correspondía con qué nombre— nos hubiésemos enrolado en una fraternidad relajada y compleja, una sociedad avanzada, donde las normas habituales de decoro eran «carcas».
It was as if—without knowing any of them or which of them belonged to which name—we’d been inducted into a relaxed and sophisticated fellowship, an advanced society, where ordinary proprieties were square.