Translation for "las pruebas indirectas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ratificó que en la investigación de la paternidad priman las pruebas científicas sobre las pruebas indirectas.
Confirmed that in paternity suits, scientific evidence has precedence over indirect evidence.
Al parecer ninguna de las acusaciones formuladas contra el hijo de la autora fue probada y sólo se utilizaron pruebas indirectas contra él.
2.7 Allegedly no accusation against the author's son was confirmed in court, and only indirect evidence was used against him.
El Relator Especial cree que las torpes tentativas para ocultar su uso en las cárceles que visitó pueden tomarse como una prueba indirecta de que para el Gobierno esa práctica ya es indefendible.
The Special Rapporteur believes that the clumsy attempts to conceal their use in the jails he visited can be interpreted as indirect evidence that the Government no longer finds the practice defensible.
Supuestamente se violó la presunción de inocencia del Sr. Agabekov, puesto que tuvo que probar su inocencia, y el tribunal estableció su culpabilidad sobre la base de pruebas indirectas.
3.5 Mr. Agabekov's presumption of innocence was allegedly violated, as he was obliged to prove his innocence, and the court established his guilt on the basis of indirect evidence.
97. En cuanto a la administración de pruebas, no existe en la legislación de Burkina Faso la noción de prueba indirecta.
97. In respect of the taking of evidence, the concept of indirect evidence does not exist in domestic legislation.
Una de las organizaciones, la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki, ha reunido pruebas indirectas que indican la posibilidad de que exista otro lugar en Bratunac.
One organization, Human Rights Watch/Helsinki, has collected indirect evidence that points to a possible additional site in Bratunac.
La condena se basó en pruebas indirectas reunidas por los investigadores, que no fue posible confirmar en la audiencia, en tanto que las pruebas que habrían podido demostrar la inocencia de Uteev se perdieron durante la investigación.
The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, whereas evidence that could establish Uteev's innocence was lost during the investigation.
El Tribunal Supremo dejó sin efecto la decisión del KPPU, argumentando que las pruebas indirectas en que se había basado el organismo no eran suficientes para probar la infracción.
The supreme court overruled the decision of the KPPU, stating that the indirect evidence on which the KPPU relied was not sufficient to prove the infringement.
Un miembro subrayó a ese respecto que el Grupo debía adoptar un enfoque objetivo y prudente, especialmente en relación con un caso de presunto contrabando de armas en el que había pruebas "indirectas".
One member stressed in that regard that the Panel should adopt a prudent and objective approach, especially concerning a case of alleged weapons smuggling on which there was "indirect" evidence.
3. Informes de testigos referentes a pruebas indirectas
3. Reports of witnesses concerning indirect evidence
Tendría que estar atento a cualquier prueba indirecta.
He’d just have to watch for indirect evidence.
El resto es teoría comprobada a medias, pruebas indirectas y algunas veces simples conjeturas.
The rest was half-proven theory, indirect evidence and sometimes plain guesswork.
Entonces, ¿qué pruebas indirectas hay del espacio infinito y copias distantes de nuestro propio mundo?
So what indirect evidence is there for infinite space and distant copies of our own world?
Bueno, pues ahí tienes un montón de pruebas indirectas para acusar a ese tío de haberte robado la bici.
You can then make a strong case, through indirect evidence, that this guy is your thief.
Aún no había visto señales de la existencia de los Primeros Mecánicos, y solo pruebas indirectas de la existencia de los Priores de Andrómeda.
I had still seen no evidence of the First Machines, and only indirect evidence of the Andromeda Priors.
La teoría de Young fue perfeccionada por el físico y fisiólogo alemán Hermann von Helmholtz, que aportó pruebas indirectas de la existencia de tres receptores del color.
Young’s theory was elaborated by the German physicist and physiologist Hermann von Helmholtz, who provided indirect evidence for the existence of three colour receptors.
—Hablando de pruebas indirectas —comentó, momentos después—, el hecho de que todavía no me hayan arrestado por impuro sugiere que habéis sabido mantener a salvo nuestros secretos.
After a moment he added, "Speaking of indirect evidence, I presume by the fact that I am not yet arrested for defilement that you have kept our secrets."
—Bueno, pues cuando salgas esta tarde, vayas a buscar tu bici y veas que no está y que alguien ha cortado la cadena, tendrás una prueba indirecta de que alguien te la ha robado.
So, when you leave school this afternoon, and you go to the rack, and your bike is gone, and the chain has been cut, then you have indirect evidence that someone stole your bike.
A los jefes del partido se les atribuía esa conducta no a partir de sus propias palabras, sino de la prueba indirecta suministrada por las doctrinas de Marx y Lenin como fundadores del movimiento comunista). Así, la Quinta Enmienda se había convertido en un buen recurso —por lo menos en un modo de evitar la cárcel— y, además, tras nuestra derrota ante los tribunales tampoco tenía sentido seguir apelando a la primera.
The party bosses were deemed to have done so not on the basis of anything they had said themselves, but on the indirect evidence of sentiments expressed by Marx and Lenin as founding fathers of the movement.) So the Fifth Amendment had become a safe recourse—a way to avoid prison, at any rate—and once we had lost in the courts, there was no more point in citing the First.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test